Palavras
Traduzir de:

dariam-o-pontape-inicial

InglêsInglês

kick off(verb phrase)

Flexões

kick offkicked offkicking off
Exemplos de uso
"The famous player would kick off the charity football match."→ "O jogador famoso daria o pontapé inicial na partida de futebol beneficente."
"The match will kick off at 8 PM."→ "A partida terá início às 20h."(Referindo-se ao início de um jogo de futebol.)↗ Início da Partida
"The company decided to kick off the new year with a major product launch."→ "A empresa decidiu começar o ano novo com o lançamento de um grande produto."(Usado para marcar o início de um período ou evento importante.)↗ Lançamento de Produto

Palavras facilmente confundidas

kick startget goingstart up

Notas: A forma 'dariam-o-pontape-inicial' não é um vocábulo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start·commence

start: Termo geral para começar algo.commence: Sinônimo comum de iniciar.

Antônimos

end·conclude

Regência e colocações

kick off (intransitive)

The conference kicks off tomorrow morning.

Usado sem complemento direto para indicar o início iminente.

kick off something (transitive)

We will kick off the fundraising drive next week.

Usado com um objeto direto para indicar o que está sendo iniciado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'kick off' em inglês é extremamente comum e versátil. Seu uso mais literal é no contexto esportivo, especialmente no futebol, para indicar o momento exato em que a partida começa. No entanto, seu significado se estende para o início de qualquer evento, projeto, ou até mesmo um período (como um ano novo). É uma forma idiomática e informal de dizer 'start' ou 'begin'.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick off
Presentekick off / kicks off
Passadokicked off
Particípiokicked off
Gerúndiokicking off

EspanholEspanhol

dar la patada inicial(locución verbal)

Flexões

dar la patada inicialdio la patada inicialdando la patada inicial
Exemplos de uso
"El famoso jugador daría la patada inicial en el partido benéfico de fútbol."→ "O jogador famoso daria o pontapé inicial na partida de futebol beneficente."(Usado para iniciar um jogo ou evento.)
"El árbitro dio la patada inicial para el partido."→ "O árbitro deu o pontapé inicial para a partida."(Referindo-se ao início de um jogo de futebol.)↗ Início da Partida
"El director dio la patada inicial a la nueva estrategia de la empresa."→ "O diretor deu o pontapé inicial para a nova estratégia da empresa."(Usado para marcar o início de um projeto ou iniciativa.)↗ Início da Estratégia

Palavras facilmente confundidas

dar el pistoletazo de salidainiciarcomenzar

Notas: A forma 'dariam-o-pontape-inicial' não é um vocábulo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar comienzo·iniciar

dar comienzo: Equivalente direto em português brasileiro.iniciar: Termo mais genérico em português.

Antônimos

dar el carpetazo final·finalizar

Regência e colocações

dar la patada inicial a algo

El alcalde dio la patada inicial a las obras del nuevo parque.

A preposição 'a' é comumente usada para indicar o que está sendo iniciado.

dar la patada inicial para algo

Este evento servirá para dar la patada inicial para la temporada de festivales.

A preposição 'para' pode ser usada para indicar o propósito ou o que se segue.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la patada inicial' é o equivalente direto em espanhol para 'dar o pontapé inicial' em português e 'kick off' em inglês. É usada principalmente no contexto esportivo, para marcar o começo de uma partida, especialmente de futebol. Fora do esporte, pode ser usada metaforicamente para indicar o início de um projeto, campanha ou qualquer nova empreitada, conferindo um tom formal e simbólico ao começo.

Conjugação verbal

Presentedoy la patada inicial, das la patada inicial, da la patada inicial, damos la patada inicial, dáis la patada inicial, dan la patada inicial
Pretéritodi la patada inicial, diste la patada inicial, dio la patada inicial, dimos la patada inicial, disteis la patada inicial, dieron la patada inicial
Particípiodado la patada inicial
dariam-o-pontape-inicial

EN: kick off · ES: dar la patada inicial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pontapé Inicial
EN
↗ Kick off - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dar la Patada Inicial