Palavras
Traduzir de:

dariam-um-bom-conjunto

InglêsInglês

they would make a good set(expression)
Exemplos de uso
"Those two pieces of furniture would make a good set together."→ "Aquelas duas peças de mobília dariam um bom conjunto juntas."
"These two actors would make a good set on stage."(Sugere que a combinação dos atores seria harmoniosa e eficaz para uma atuação.)↗ Sugestão de combinação de atores
"With the new parts, the car would be a good set."(Indica que as novas peças melhorariam a aparência ou funcionalidade geral do carro, tornando-o mais coeso.)↗ Melhoria de um carro com peças

Palavras facilmente confundidas

they would make a good teamthey would be a great matchthey would fit well together

Notas: Expressão que denota boa combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would make a good team·would be a great match

would make a good team: Enfatiza a compatibilidade e harmonia entre os elementos.would be a great match: Sugere que a união dos elementos é perfeita ou muito adequada.

Antônimos

would not fit well together·would be a disaster

Regência e colocações

would make a good set + [of people/objects/ideas]

These pieces of furniture would make a good set for the living room.

A expressão é frequentemente seguida por uma especificação do que compõe o conjunto.

[Subject A] and [Subject B] would make a good set

The chef and the sommelier would make a good set for the event.

Indica que os sujeitos, quando juntos, formam uma unidade eficaz.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dariam um bom conjunto' é usada para descrever a potencial harmonia ou adequação de um grupo de pessoas, objetos ou ideias quando combinados. Implica que a união desses elementos resultaria em algo positivo, coeso e funcional. É uma forma de expressar que algo 'se encaixa' bem.

Conjugação verbal

Presenteyo daría, tú darías, él/ella/usted daría, nosotros/nosotras daríamos, vosotros/vosotras daríais, ellos/ellas/ustedes darían
Pretéritoyo di, tú diste, él/ella/usted dio, nosotros/nosotras dimos, vosotros/vosotras disteis, ellos/ellas/ustedes dieron
Particípiodado

EspanholEspanhol

serían un buen conjunto(expresión)
Exemplos de uso
"Esos dos cuadros serían un buen conjunto en esa pared."→ "Aquelas duas pinturas dariam um bom conjunto naquela parede."(Indica que os elementos combinam bem.)
"Estos dos actores harían un buen conjunto en escena."→ "These two actors would make a good set on stage."(Sugere que a combinação dos atores seria harmoniosa e eficaz para uma atuação.)↗ Sugestão de combinação de atores
"Con las nuevas piezas, el coche sería un buen conjunto."→ "With the new parts, the car would be a good set."(Indica que as novas peças melhorariam a aparência ou funcionalidade geral do carro, tornando-o mais coeso.)↗ Melhoria de um carro com peças

Palavras facilmente confundidas

harían un buen equiposerían una gran parejacombinarían bien

Notas: Expressão que denota boa combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harían un buen equipo·serían una gran pareja

harían un buen equipo: Enfatiza a compatibilidade e harmonia entre os elementos.serían una gran pareja: Sugere que a união dos elementos é perfeita ou muito adequada.

Antônimos

no encajarían bien·serían un desastre

Regência e colocações

harían un buen conjunto + [de personas/objetos/ideas]

Estas piezas de mobiliario harían un buen conjunto para el salón.

A expressão é frequentemente seguida por uma especificação do que compõe o conjunto.

[Sujeto A] y [Sujeto B] harían un buen conjunto

El chef y el sumiller harían un buen conjunto para el evento.

Indica que os sujeitos, quando juntos, formam uma unidade eficaz.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dariam um bom conjunto' é usada para descrever a potencial harmonia ou adequação de um grupo de pessoas, objetos ou ideias quando combinados. Implica que a união desses elementos resultaria em algo positivo, coeso e funcional. É uma forma de expressar que algo 'se encaixa' bem.

Conjugação verbal

Presenteyo daría, tú darías, él/ella/usted daría, nosotros/nosotras daríamos, vosotros/vosotras daríais, ellos/ellas/ustedes darían
Pretéritoyo di, tú diste, él/ella/usted dio, nosotros/nosotras dimos, vosotros/vosotras disteis, ellos/ellas/ustedes dieron
Particípiodado
dariam-um-bom-conjunto

EN: they would make a good set · ES: serían un buen conjunto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão idiomática brasileira