dariam-um-jeito
Inglês
find a way(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"Don't worry about the lack of materials, we would find a way."→ "Não se preocupe com a falta de material, nós dariam-um-jeito."(Expressa a ideia de superar obstáculos para alcançar um objetivo.)
Notas: A tradução literal 'they would give a way' não faz sentido em inglês. 'Find a way' captura a essência da resolução de problemas.
Espanhol
encontrarían la manera(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"No te preocupes por la falta de material, encontraríamos la manera."→ "Não se preocupe com a falta de material, nós dariam-um-jeito."(Indica a capacidade de solucionar um problema ou superar uma dificuldade.)
Notas: A tradução literal 'darían un modo' não é comum. 'Encontrarían la manera' ou 'hallarían la forma' são mais adequadas.
dariam-um-jeito
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way · ES: encontrarían la manera
Conectando idiomas e culturas