Palavras
Traduzir de:

dariam-uma-provadinha

InglêsInglês

would have a little taste(expressão verbal)
Exemplos de uso
"If there's a piece of cake left, they would have a little taste."→ "Se tiver um pedaço de bolo sobrando, eles dariam uma provadinha."
"If you're not sure you'll like it, you can ask and they would have a little taste before ordering the whole dish."→ "If you're not sure you'll like it, you can ask and they would give you a little taste before ordering the whole dish."(Sugestão em restaurante para experimentar um prato.)↗ Sugestão em restaurante
"The chef offered everyone at the counter a little taste of the new sauce."(Situação em que um chef oferece uma amostra de um novo produto.)↗ Oferta de chef

Palavras facilmente confundidas

would tastewould trywould sample

Notas: Tradução literal que captura a ideia de experimentar uma pequena porção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would have a small sample·would try a bit

would have a small sample: Sinônimo direto, enfatiza a ação de testar.would try a bit: Mais formal, foca na apreciação do sabor.

Antônimos

would refuse·would ignore

Regência e colocações

would have a little taste of something

They would have a little taste of the new wine.

A estrutura usa 'have' com 'a little taste' para denotar a ação.

someone would have a little taste

I would have a little taste of this cheese.

Enfatiza o sujeito que realiza a ação de provar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would have a little taste' é uma forma comum de expressar o desejo ou a oferta de provar uma pequena quantidade de algo, tipicamente comida ou bebida. Implica uma interação casual e muitas vezes agradável, sugerindo curiosidade ou o desejo de experimentar antes de se comprometer com uma porção maior. É frequentemente usada em ambientes de hospitalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto have a little taste
Presentehave a little taste / has a little taste
Passadohad a little taste
Particípiohad a little taste
Gerúndiohaving a little taste

EspanholEspanhol

probarían un poquito(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Si queda un pedacito de pastel, probarían un poquito."→ "Se tiver um pedacinho de bolo sobrando, eles dariam uma provadinha."(Expressa a ação de experimentar uma pequena quantidade.)
"Si no estás seguro de que te guste, puedes pedir y te probarían un poquito antes de pedir el plato completo."→ "If you're not sure you'll like it, you can ask and they would give you a little taste before ordering the whole dish."(Sugestão em restaurante para experimentar um prato.)↗ Sugestão em restaurante
"El chef ofreció a todos en la barra una probadita de la nueva salsa."→ "The chef offered everyone at the counter a little taste of the new sauce."(Situação em que um chef oferece uma amostra de um novo produto.)↗ Oferta de chef

Palavras facilmente confundidas

probarían un pocodegustaríanprobarían

Notas: Captura a ideia de provar uma pequena quantidade de forma informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probarían un poco·degustarían una muestra

probarían un poco: Sinônimo direto, enfatiza a ação de testar.degustarían una muestra: Mais formal, foca na apreciação do sabor.

Antônimos

rechazarían·ignorarían

Regência e colocações

probarían un poquito de algo

Ellos probarían un poquito del vino nuevo.

O verbo 'probar' é usado com o diminutivo 'poquito' para indicar a ação de experimentar.

alguien probaría un poquito

Yo probaría un poquito de este queso.

A estrutura enfatiza o sujeito que realiza a ação de provar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'probarían un poquito' é uma forma coloquial e comum em espanhol para indicar a ação de experimentar uma pequena quantidade de algo, geralmente comida ou bebida. Sugere uma abordagem casual e curiosa, sem o compromisso de consumir uma porção completa. É frequentemente usada em contextos informais e de hospitalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo probaría un poquito, tú probarías un poquito, él/ella/usted probaría un poquito, nosotros/nosotras probaríamos un poquito, vosotros/vosotras probaríais un poquito, ellos/ellas/ustedes probarían un poquito
Pretéritoyo probé un poquito, tú probaste un poquito, él/ella/usted probó un poquito, nosotros/nosotras probamos un poquito, vosotros/vosotras probasteis un poquito, ellos/ellas/ustedes probaron un poquito
Particípioprobado un poquito
dariam-uma-provadinha

EN: would have a little taste · ES: probarían un poquito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
EN
↗ Expressão de degustação casual
ES
↗ Expressão coloquial em espanhol