O que significa "dariam-uma-volta" em inglês e espanhol?

"dariam-uma-volta" significa "would take a walk" em inglês e "darían una vuelta" em espanhol.

Como usar "dariam-uma-volta" em uma frase?

Expressão verbal que indica a ação de realizar um passeio ou dar uma volta.

dariam-uma-volta

Inglês

would take a walk(verb phrase)

Flexões

would go for a walkwould stroll

Exemplos de uso

"If they had time, they would take a walk in the park."→ "Se tivessem tempo, eles dariam uma volta no parque."

"If we had more time, we would take a walk through the park."(Situação hipotética onde um grupo realizaria uma ação.)↗ Exemplo de uso hipotético

"They said they would take a stroll after dinner."(Planejamento de uma atividade de lazer.)↗ Planejamento de atividade

Palavras facilmente confundidas

would walkwould go for a walkwould stroll

Notas: A tradução literal 'would give a turn' não é idiomática para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would go for a walk·would stroll

would go for a walk: Indica um passeio mais longo ou com propósito específico.would stroll: Enfatiza o ato de andar, geralmente por um período.

Antônimos

would stay put

Regência e colocações

would take a walk in/through/around

They would take a walk in the woods.

Indica o local ou a extensão do passeio.

would take a walk with

She would take a walk with her dog.

Pode indicar um percurso circular ou uma área específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dariam uma volta' em português do Brasil corresponde à ideia de 'would take a walk' em inglês, indicando uma ação hipotética ou condicional. O uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português reflete a nuance de possibilidade ou desejo, assim como o 'would' em inglês. É uma forma comum de expressar planos ou atividades que dependem de certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

Presentetake a walk

Passadotook a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

darían una vuelta(frase verbal)

Flexões

darían un paseo

Exemplos de uso

"Si tuvieran tiempo, ellos darían una vuelta por el parque."→ "Se tivessem tempo, eles dariam uma volta no parque."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)

"Si tuviéramos más tiempo, daríamos una vuelta por el parque."→ "If we had more time, we would take a walk through the park."(Situação hipotética onde um grupo realizaria uma ação.)↗ Exemplo de uso hipotético

"Dijeron que darían una vuelta después de cenar."→ "They said they would take a stroll after dinner."(Planejamento de uma atividade de lazer.)↗ Planejamento de atividade

Palavras facilmente confundidas

darían vueltasdarían un paseodarían un recorrido

Notas: A tradução é direta e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasearían·caminarian

pasearían: Indica um passeio mais longo ou com propósito específico.caminarian: Enfatiza o ato de andar, geralmente por um período.

Antônimos

se quedarían quietos

Regência e colocações

darían una vuelta por

Ellos darían una vuelta por todo el pueblo.

Indica o local ou a extensão do passeio.

darían una vuelta en

Nosotros daríamos una vuelta en el parque.

Pode indicar um percurso circular ou uma área específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dariam uma volta' em português do Brasil é a tradução direta de 'darían una vuelta' em espanhol. Ambas as expressões indicam uma ação hipotética ou condicional de realizar um passeio. O tempo verbal utilizado em ambas as línguas (pretérito imperfeito do subjuntivo em português e condicional simples em espanhol) reflete essa nuance de irrealidade ou possibilidade.