dariam-vazao-a
Inglês
Flexões
give vent togives vent togave vent togiven vent togiving vent toPalavras facilmente confundidas
give way tolet outexpressNotas: Expressão idiomática comum para liberar emoções ou opiniões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
express·voice·unburden
express: Expressar sentimentos ou opiniões.voice: Permitir que algo saia ou escape.unburden: To relieve someone of a burden or worry.
Antônimos
suppress·conceal
Regência e colocações
give vent to something
The workers gave vent to their dissatisfaction with the new contract.
Requer a preposição 'to' seguida do objeto da expressão.
give vent to anger/frustration/etc.
She needed to give vent to her anger.
Frequently used with specific emotions.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'give vent to' é usada para descrever a ação de expressar ou liberar sentimentos fortes, como raiva, frustração ou tristeza, que estavam reprimidos. O 'vent' (respiro, saída) metaforicamente se refere a um canal pelo qual essas emoções podem escapar. É frequentemente usada em contextos onde há uma necessidade de desabafar ou manifestar descontentamento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
dar rienda suelta ada rienda suelta adio rienda suelta adado rienda suelta adando rienda suelta aPalavras facilmente confundidas
dar vía libre adar curso asoltar las riendasNotas: Expressão idiomática comum para liberar emoções ou opiniões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dar vía libre·desenfrenar·dar curso
dar vía libre: Permitir que algo flua ou se manifeste.desenfrenar: Soltar, permitir a saída.dar curso: Permitir el desarrollo o flujo.
Antônimos
reprimir·controlar·limitar
Regência e colocações
dar rienda suelta a algo
Permitió que su ira diera rienda suelta.
A preposição 'a' é necessária para conectar a locução verbal ao seu complemento.
dar rienda suelta a la imaginación/creatividad
El artista dio rienda suelta a su imaginación.
Colocación frecuente en contextos artísticos y creativos.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'dar rienda suelta a' é usada para indicar que se permite que algo, especialmente emoções, impulsos ou atividades, se desenvolva sem restrições. A imagem remete a soltar as rédeas de um cavalo para que ele corra livremente. É comum em contextos que descrevem a liberação de sentimentos intensos ou a permissão para que a criatividade ou a imaginação floresçam sem limites.
Conjugação verbal
EN: give vent to · ES: dar rienda suelta a
Conectando idiomas e culturas