darmos-um-jeito-de-nao
Inglês
find a way to avoid(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to find a way to avoid losing this opportunity."→ "Precisamos darmos um jeito de não perder essa oportunidade."(A expressão 'find a way to avoid' captura o sentido de encontrar uma solução para prevenir algo.)
Notas: A expressão original 'darmos-um-jeito-de-nao' não é um vocábulo único. A tradução representa a ideia de 'darmos um jeito de não'.
Espanhol
encontrar una manera de evitar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos encontrar una manera de evitar perder esta oportunidad."→ "Precisamos darmos um jeito de não perder essa oportunidade."(A tradução reflete a ideia de buscar uma solução para não ocorrer algo.)
Notas: A forma 'darmos-um-jeito-de-nao' não é um vocábulo único em português. A tradução é da ideia expressa por 'darmos um jeito de não'.
darmos-um-jeito-de-nao
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way to avoid · ES: encontrar una manera de evitar
Conectando idiomas e culturas