O que significa "darmos-um-parecer" em inglês e espanhol?

"darmos-um-parecer" significa "to give an opinion" em inglês e "dar una opinión" em espanhol.

Como usar "darmos-um-parecer" em uma frase?

Expressão usada para indicar a ação de emitir um parecer, uma opinião ou um julgamento sobre algo.

darmos-um-parecer

Inglês

to give an opinion(verb phrase)

Flexões

give an opiniongives an opiniongave an opiniongiving an opinion

Exemplos de uso

"We were asked to give an opinion on the project."→ "Fomos solicitados a darmos um parecer sobre o projeto."

"The specialist was called to give an opinion on the project."→ "O especialista foi chamado para darmos-um-parecer técnico sobre o projeto."(Solicitação de análise formal.)↗ Parecer Técnico

"We need to give an opinion on the proposal's feasibility before the meeting."→ "Precisamos darmos-um-parecer sobre a viabilidade da proposta antes da reunião."(Internal discussion for decision-making.)↗ Proposal Feasibility

Palavras facilmente confundidas

to offer a suggestionto state a factto express a feeling

Notas: Pode ser substituído por 'to provide an expert opinion' ou 'to issue a report' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to provide an assessment·to offer a view·to express a viewpoint

to provide an assessment: Sinônimo direto, mais formal.to offer a view: Mais geral, menos formal.to express a viewpoint: Focuses on the perspective being shared.

Antônimos

to ignore·to remain silent·to withhold judgment

Regência e colocações

give an opinion on something

The committee will give an opinion on the new legislation.

Indica o tópico da análise.

give an opinion to someone

The lawyer was hired to give an opinion to the client.

Indicates the recipient of the opinion.

give one's opinion

Please give your opinion on the matter.

A common, direct way to ask for input.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give an opinion' em inglês corresponde à ideia de expressar um ponto de vista ou julgamento. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e comum é 'darmos-um-parecer', especialmente em situações que exigem uma análise mais formal ou técnica.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an opinion

Presentegive an opinion / gives an opinion

Passadogave an opinion

Particípiogiven an opinion

Gerúndiogiving an opinion

Espanhol

dar una opinión(frase verbal)

Flexões

dar una opinióndoy una opinióndio una opinióndando una opinión

Exemplos de uso

"Nos pidieron que diéramos una opinión sobre el asunto."→ "Pediram-nos para darmos um parecer sobre o assunto."(Expressão idiomática e comum.)

"El especialista fue llamado para dar una opinión sobre el proyecto."→ "O especialista foi chamado para darmos-um-parecer técnico sobre o projeto."(Solicitação de análise formal.)↗ Parecer Técnico

"Necesitamos dar una opinión sobre la viabilidad de la propuesta antes de la reunión."→ "Precisamos darmos-um-parecer sobre a viabilidade da proposta antes da reunião."(Discusión interna para toma de decisiones.)↗ Viabilidad de la Propuesta

Palavras facilmente confundidas

emitir un juicioexpresar un punto de vistaopinar

Notas: Dependendo do contexto, pode ser mais específico como 'emitir un dictamen' (parecer técnico/jurídico) ou 'presentar un informe' (apresentar um relatório).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emitir un juicio·expresar una opinión·opinar

emitir un juicio: Sinônimo direto, mais formal.expresar una opinión: Mais geral, menos formal.opinar: Verbo directo para expresar una opinión.

Antônimos

ignorar·callar·abstenerse de opinar

Regência e colocações

dar una opinión sobre algo

El comité dará una opinión sobre la nueva legislación.

Indica o tópico da análise.

dar una opinión a alguien

Se le pidió al experto que diera una opinión al cliente.

Indica el destinatario de la opinión.

dar su opinión

Por favor, dé su opinión sobre el asunto.

Una forma común y directa de solicitar retroalimentación.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar una opinión' corresponde à ideia de expressar um ponto de vista. No Brasil, a tradução mais adequada para contextos formais ou técnicos é 'darmos-um-parecer', mantendo a nuance de uma análise especializada.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una opinión, tú das una opinión, él/ella/usted da una opinión, nosotros/nosotras damos una opinión, vosotros/vosotras dais una opinión, ellos/ellas/ustedes dan una opinión

Pretéritoyo di una opinión, tú diste una opinión, él/ella/usted dio una opinión, nosotros/nosotras dimos una opinión, vosotros/vosotras disteis una opinión, ellos/ellas/ustedes dieron una opinión

Particípiodado

darmos-um-parecer

EN: to give an opinion · ES: dar una opinión