O que significa "darmos-uma-volta" em inglês e espanhol?

"darmos-uma-volta" significa "take a walk" em inglês e "dar una vuelta" em espanhol.

Como usar "darmos-uma-volta" em uma frase?

Realizar um passeio ou uma caminhada curta, geralmente por lazer ou para espairecer.

darmos-uma-volta

Inglês

take a walk(verb phrase)

Flexões

take a walktook a walktaking a walk

Exemplos de uso

"Let's take a walk in the park."→ "Vamos darmos uma volta no parque."

"Take a walk in the park to clear your head."→ "Dê uma volta no parque para clarear a mente."(Sugestão para relaxamento mental.)↗ Take a walk for mental clarity

"We decided to take a walk after dinner."→ "Decidimos dar uma volta depois do jantar."(Atividade pós-refeição.)↗ Post-dinner walk

"He likes to take a walk every morning."→ "Ele gosta de dar uma volta todas as manhãs."(Hábito matinal.)↗ Morning walk routine

Palavras facilmente confundidas

go for a walkstrollhikejourney

Notas: Similar a 'go for a walk', mas 'take a walk' pode implicar um passeio mais casual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go for a stroll·take a stroll·go for a hike

go for a stroll: Equivalente direto em português do Brasil.take a stroll: Enfatiza o ato de caminhar, pode ser mais formal ou para exercício.go for a hike: Usually implies a longer walk in nature, often with more exertion.

Antônimos

stay put·sit down

Regência e colocações

take a walk + in/through/around

Let's take a walk around the lake.

Indica o local da caminhada.

take a walk + for

He took a walk for about 30 minutes.

Especifica a duração aproximada.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take a walk' corresponde bem à ideia de 'dar uma volta' em português do Brasil, especialmente quando se refere a uma caminhada curta e informal com fins de lazer, exercício leve ou para espairecer. É uma frase muito comum e natural em inglês, usada em diversos contextos cotidianos. A tradução para o português pode variar ligeiramente dependendo da ênfase (lazer, exercício, etc.), mas 'dar uma volta' captura a essência da informalidade e da curta duração.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

Presentetake a walk / takes a walk

Passadotook a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

dar una vuelta(expresión verbal)

Flexões

doy una vueltadiste una vueltadio una vuelta

Exemplos de uso

"Vamos a dar una vuelta por el parque."→ "Vamos darmos uma volta no parque."(Equivalente direto e de uso comum.)

"Vamos a dar una vuelta por el centro comercial."→ "Vamos dar uma volta pelo shopping center."(Sugestão de passeio em local de compras.)↗ Dar una vuelta por el centro comercial

"Solo quiero dar una vuelta rápida antes de que cierren."→ "Só quero dar uma volta rápida antes que fechem."(Intenção de um passeio curto e com prazo.)↗ Dar una vuelta rápida

"Después de la reunión, dimos una vuelta para estirar las piernas."→ "Depois da reunião, demos uma volta para esticar as pernas."(Atividade para aliviar o desconforto de ficar muito tempo sentado.)↗ Dar una vuelta para estirar las piernas

Palavras facilmente confundidas

dar un paseocaminarpasearrecorrer

Notas: É a tradução mais literal e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar un paseo·pasear·caminar

dar un paseo: Equivalente direto em português do Brasil.pasear: Sinônimo comum, pode implicar um percurso um pouco mais longo ou com mais propósito.caminar: Suggests walking without a specific destination or purpose.

Antônimos

quedarse quieto·permanecer sentado

Regência e colocações

dar una vuelta + por/en/al

Dimos una vuelta por el barrio.

Indica o local onde a volta é dada.

dar una vuelta + en

Dio una vuelta en bicicleta.

Especifica o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar una vuelta' é um equivalente muito próximo do português 'dar uma volta'. Ambas denotam uma ação de caminhar ou se mover por um local de forma informal e geralmente breve. Em espanhol, assim como em português, o contexto é crucial para entender a intenção: pode ser um passeio de lazer, uma caminhada para espairecer, ou uma saída rápida. A frase é amplamente utilizada em países de língua espanhola e carrega um tom de casualidade.