Palavras
Traduzir de:

das-fadas

InglêsInglês

fairy(adjective)
Exemplos de uso
"It was a fairy tale ending."→ "Foi um final de conto de fadas."
"The story was about a fairy who lived in a flower."→ "A história era sobre uma fada que vivia numa flor."(Narrativa infantil.)↗ A Fada e a Flor
"She had the delicate features of a fairy."→ "Ela tinha os traços delicados de uma fada."(Descrição física.)↗ Traços de Fada

Palavras facilmente confundidas

faeriespriteelfnymph

Notas: A tradução mais comum para o adjetivo derivado de 'fada' é 'fairy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feérico·mágico

feérico: Relativo a fadas ou encantamentos.mágico: Que possui encanto ou poder sobrenatural.

Antônimos

mundano·realista

Regência e colocações

a fairy tale

My grandmother used to tell me fairy tales.

Indica um conto de fadas.

fairy godmother

Cinderella's fairy godmother appeared with a magic wand.

Refere-se a uma figura protetora e mágica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fairy' refere-se a um ser mitológico, geralmente feminino, com poderes mágicos, associado à natureza e frequentemente retratado como pequeno e alado. A palavra também pode ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém de beleza etérea ou delicadeza.

EspanholEspanhol

de hadas(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Fue un final de cuento de hadas."→ "Foi um final de conto de fadas."(Indica algo relacionado a hadas.)
"El bosque encantado era un lugar de hadas."→ "A floresta encantada era um lugar das-fadas."(Descrição de um cenário fictício.)↗ Floresta Encantada
"Llevaba un vestido de hadas, ligero y brillante."→ "Ela usava um vestido das-fadas, leve e cintilante."(Descrição de vestuário com características mágicas.)↗ Vestido Mágico

Palavras facilmente confundidas

de hadadel reino de las hadas

Notas: A expressão 'de hadas' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feérico·mágico

feérico: Relativo a fadas ou encantamentos.mágico: Que possui encanto ou poder sobrenatural.

Antônimos

mundano·realista

Regência e colocações

lugar de hadas

Aquel bosquecillo parecía un lugar de hadas.

Indica pertencimento a um local imaginário.

apariencia de hadas

Su rostro tenía una apariencia de hadas.

Descreve características delicadas e etéreas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de hadas' em espanhol evoca um universo de fantasia, magia e seres míticos, frequentemente associados à natureza, beleza etérea e encantos. É usada para descrever algo que parece pertencer a esse mundo, seja em termos de aparência, qualidade ou origem.

das-fadas

EN: fairy · ES: de hadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'das-fadas'
EN
↗ Fairy - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'de hadas'