O que significa "data-festiva" em inglês e espanhol?

"data-festiva" significa "festive date" em inglês e "fecha festiva" em espanhol.

Como usar "data-festiva" em uma frase?

Refere-se a uma data que é celebrada ou marcada por alguma festividade, comemoração ou evento especial.

data-festiva

Inglês

festive date(noun phrase)

Exemplos de uso

"The school calendar marks important festive dates for the community."→ "O calendário escolar marca datas festivas importantes para a comunidade."

"Christmas is a very important festive date in Brazil."→ "O Natal é uma data festiva muito importante no Brasil."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'festive date' para feriados.)↗ Natal no Brasil

"The June festival turned the city into a big festive date."→ "A festa junina transformou a cidade em uma grande data festiva."(Nota de registo em português do Brasil sobre a aplicação do termo a eventos culturais.)↗ Festas Juninas

Palavras facilmente confundidas

holidaycelebratory dayspecial occasion

Notas: A combinação 'festive date' descreve bem o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

holiday·celebratory day

holiday: Um dia de celebração ou recreação em que ninguém é esperado para trabalhar.celebratory day: Um dia caracterizado por celebração.

Antônimos

ordinary day·workday

Regência e colocações

a festive date

New Year's Eve is a festive date for many.

Usado como uma frase nominal para denotar a ocasião.

make it a festive date

They decided to make their anniversary a festive date.

Indica a intenção de celebrar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'festive date' em inglês refere-se a um dia ou período marcado por celebrações, festividades ou comemorações. É frequentemente usada para descrever feriados religiosos, nacionais ou culturais, bem como eventos sazonais. A ênfase está na natureza alegre e festiva da ocasião, que geralmente implica uma pausa nas atividades normais e um foco em atividades recreativas ou cerimoniais.

Espanhol

fecha festiva(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El calendario escolar marca fechas festivas importantes para la comunidad."→ "O calendário escolar marca datas festivas importantes para a comunidade."(Indica um dia que é celebrado.)

"La Navidad es una fecha festiva muy importante en Brasil."→ "O Natal é uma data festiva muito importante no Brasil."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'fecha festiva' para feriados.)↗ Natal no Brasil

"La fiesta de junio convirtió la ciudad en una gran fecha festiva."→ "A festa junina transformou a cidade em uma grande data festiva."(Nota em português do Brasil sobre a aplicação do termo a eventos culturais.)↗ Festas Juninas

Palavras facilmente confundidas

día festivodía de fiestaocasión especial

Notas: A expressão 'fecha festiva' é uma tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

día festivo·día de fiesta

día festivo: Um dia de celebração ou recreação em que ninguém é esperado para trabalhar.día de fiesta: Um dia de celebração, especialmente um feriado.

Antônimos

día laborable·día ordinario

Regência e colocações

una fecha festiva

El Día de la Hispanidad es una fecha festiva en España.

Usado para identificar el tipo de día.

celebrar una fecha festiva

Celebramos la fecha festiva con música y baile.

Indica la acción de conmemorar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fecha festiva' em espanhol descreve um dia ou período que é celebrado ou marcado por alguma festividade, comemoração ou evento especial. É um termo comum para se referir a feriados, tanto religiosos quanto cívicos, e outras ocasiões que se distinguem da rotina diária por seu caráter comemorativo e alegre.

data-festiva

EN: festive date · ES: fecha festiva