Palavras
Traduzir de:

dativo

InglêsInglês

dative(noun, adjective)

Flexões

dative case
Exemplos de uso
"In Latin, the dative case indicates the indirect object."→ "Em latim, o caso dativo indica o objeto indireto."
"The pronoun 'him' functions as a dative in this sentence."→ "O pronome 'him' funciona como dativo nesta frase."
"The dative case indicates the recipient or beneficiary of an action."→ "O pronome 'lhe' funciona como objeto indireto, indicando o dativo."(Em análise sintática, o objeto indireto é frequentemente associado à função do dativo.)↗ Gramática da Língua Portuguesa
"In English, the dative is often expressed by the indirect object."→ "A preposição 'a' introduz o complemento que expressa o dativo."(A regência verbal e nominal pode exigir a preposição 'a' para marcar o destinatário.)↗ Estudo da Sintaxe Portuguesa

Palavras facilmente confundidas

activerelativecognitive

Notas: Termo técnico em linguística e gramática comparada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indirect object·recipient·beneficiary

indirect object: O papel gramatical tipicamente preenchido pelo caso dativo em muitas línguas.recipient: Refere-se à entidade que recebe algo.beneficiary: Indica a entidade que se beneficia de uma ação.

Antônimos

accusative

Regência e colocações

indirect object

She gave the dog a bone.

'him' é o destinatário, funcionando como dativo.

with 'to'

He sent a letter to his friend.

'for her mother' indica o beneficiário (dativo).

with 'for'

I baked a cake for my sister.

'me' é o destinatário, funcionando como dativo.

Contexto cultural e nuances

O caso dativo em inglês não é marcado morfologicamente de forma tão distinta como em outras línguas (como latim ou alemão). É expresso principalmente pela ordem das palavras (objeto indireto precedendo o objeto direto) ou pelo uso de preposições como 'to' ou 'for'. Compreender o dativo ajuda a analisar a estrutura da frase e os papéis das diferentes frases nominais.

EspanholEspanhol

dativo(sustantivo masculino, adjetivo)

Flexões

caso dativo
Exemplos de uso
"En español, el dativo se expresa a menudo con la preposición 'a'."→ "Em espanhol, o dativo é frequentemente expresso com a preposição 'a'."(Refere-se ao caso gramatical.)
"El pronombre 'le' tiene una función dativa."→ "O pronome 'lhe' tem uma função dativa."(Refere-se à função ou forma.)
"El dativo indica el destinatario o beneficiario de una acción."→ "O pronome 'le' funciona como objeto indireto, indicando o dativo."(Em análise sintática, o objeto indireto é frequentemente associado à função do dativo.)↗ Gramática da Língua Portuguesa
"En español, el dativo se expresa a menudo mediante pronombres átonos como 'le' y 'les'."→ "A preposição 'a' introduz o complemento que expressa o dativo."(A regência verbal e nominal pode exigir a preposição 'a' para marcar o destinatário.)↗ Estudo da Sintaxe Portuguesa

Palavras facilmente confundidas

activorelativocognado

Notas: Termo técnico em linguística e gramática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objeto indirecto·destinatario·beneficiario

objeto indirecto: O papel gramatical tipicamente preenchido pelo caso dativo em muitas línguas.destinatario: A entidade a quem ou para quem algo é feito.beneficiario: A entidade que lucra ou se beneficia de uma ação.

Antônimos

acusativo

Regência e colocações

introducido por 'a'

Di el libro a Juan.

O complemento 'a Juan' indica o destinatário (dativo).

con pronombre átono 'le'

Le di el libro a Juan.

'Le' é o pronome dativo que se refere a Juan.

con pronombre átono 'les'

Les envié un regalo a mis padres.

'Les' é o pronome dativo plural.

Contexto cultural e nuances

O caso dativo em espanhol é um conceito gramatical importante, expresso principalmente por meio de pronomes átonos como 'le' e 'les', e também pela preposição 'a'. Ele denota o destinatário ou beneficiário da ação verbal. A correta identificação e uso do dativo são essenciais para a clareza e precisão na comunicação em espanhol.

dativo

EN: dative · ES: dativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Objeto Indireto
EN
↗ Dative | Merriam-Webster
ES
↗ Dativo | Diccionario de la lengua española