Palavras
Traduzir de:

dava-a-impressao-de

InglêsInglês

gave the impression of(locução verbal)
Exemplos de uso
"The old house gave the impression of being haunted."→ "A casa antiga dava a impressão de ser assombrada."
"The old mansion gave the impression of being haunted."→ "O casarão antigo dava a impressão de ser assombrado."(Descrição de uma edificação com aspecto misterioso.)↗ Casarão Antigo
"His calm demeanor gave the impression of complete control."→ "Sua postura calma dava a impressão de controle total."(Relating outward behavior to an internal state.)↗ give the impression of

Palavras facilmente confundidas

seemed likelooked likeappeared to be

Notas: A estrutura 'give the impression of' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seemed to be·appeared to be

seemed to be: Indica uma semelhança superficial, sem necessariamente implicar falsidade.appeared to be: Suggests a visual or outward manifestation.

Antônimos

gave the impression of not being

Regência e colocações

give the impression of + gerund

The evidence gave the impression of being conclusive.

Comumente seguido por um gerúndio (-ing form).

give the impression of + noun

Her smile gave the impression of friendliness.

Can also be followed by a noun.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever percepções subjetivas sobre a aparência ou o comportamento de algo ou alguém. É importante notar que a impressão transmitida pode ou não corresponder à realidade, sendo essa ambiguidade inerente à expressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the impression of
Presentegive(s) the impression of
Passadogave the impression of
Particípiogiven the impression of
Gerúndiogiving the impression of

EspanholEspanhol

daba la impresión de(locución verbal)
Exemplos de uso
"El anciano daba la impresión de estar muy cansado."→ "O idoso dava a impressão de estar muito cansado."(Usada para descrever uma aparência ou sensação.)
"La vieja mansión daba la impresión de estar embrujada."→ "O casarão antigo dava a impressão de ser assombrado."(Descrição de uma edificação com aspecto misterioso.)↗ Casarão Antigo
"A pesar de su nerviosismo, daba la impresión de estar seguro."→ "Apesar do nervosismo, ele dava a impressão de estar confiante."(Contrastando el estado interior con la apariencia exterior.)↗ Impresión - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

parecíadaba la apariencia desemejaba

Notas: A tradução literal e mais utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecía ser·transmitía la sensación de

parecía ser: Indica uma semelhança superficial, sem necessariamente implicar falsidade.transmitía la sensación de: Sugiere que una característica se manifestaba claramente.

Antônimos

desmentía la apariencia de

Regência e colocações

dar la impresión de + sustantivo

Su actitud daba la impresión de arrogancia.

A regência mais comum é com a preposição 'de'.

dar la impresión de + infinitivo

El informe daba la impresión de ser completo.

También puede ir seguida de un verbo en infinitivo.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever percepções subjetivas sobre a aparência ou o comportamento de algo ou alguém. É importante notar que a impressão transmitida pode ou não corresponder à realidade, sendo essa ambiguidade inerente à expressão.

Conjugação verbal

Presentedoy la impresión de, das la impresión de, da la impresión de, damos la impresión de, dáis la impresión de, dan la impresión de
Pretéritodaba la impresión de, dabas la impresión de, daba la impresión de, dábamos la impresión de, dabais la impresión de, daban la impresión de
Particípiodado la impresión de
dava-a-impressao-de

EN: gave the impression of · ES: daba la impresión de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dava a Impressão de
ES
↗ Daba la Impresión de