Palavras
Traduzir de:

dava-a-impressao-de-ser

InglêsInglês

gave the impression of being(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The man gave the impression of being very wealthy."→ "O homem dava a impressão de ser muito rico."
"The old house gave the impression of being haunted."→ "A casa antiga dava a impressão de ser assombrada."(Descrição de uma edificação com atmosfera misteriosa.)↗ Casa antiga assombrada
"He, with his reserved manner, gave the impression of being shy."→ "Ele, com seu jeito reservado, dava a impressão de ser tímido."(Characterization of a person's behavior and perceived personality.)↗ Impression of shyness

Palavras facilmente confundidas

seemed to beappeared to belooked like

Notas: A forma verbal 'dava' indica o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seemed·appeared

seemed: Indica uma semelhança superficial ou uma suposição.appeared: Sugere que uma qualidade ou sentimento se manifesta claramente.

Antônimos

contradicted·refuted

Regência e colocações

gave the impression of being + adjective

His silence gave the impression of being agreement.

Comum com adjetivos que descrevem qualidades ou estados.

gave the impression of being + noun

That object gave the impression of being a relic.

Used to identify what something appeared to be.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal em inglês é traduzida para o português como 'dava a impressão de ser', indicando uma percepção baseada em aparências ou comportamentos, sem necessariamente afirmar a realidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the impression of being
Presentegives the impression of being
Passadogave the impression of being
Particípiogiven the impression of being
Gerúndiogiving the impression of being

EspanholEspanhol

daba la impresión de ser(locución verbal)
Exemplos de uso
"El hombre daba la impresión de ser muy rico."→ "O homem dava a impressão de ser muito rico."(Indica a aparência ou percepção.)
"La casa antigua daba la impresión de ser embrujada."→ "A casa antiga dava a impressão de ser assombrada."(Descrição de uma edificação com atmosfera misteriosa.)↗ Casa antiga assombrada
"Él, con su manera reservada, daba la impresión de ser tímido."→ "Ele, com seu jeito reservado, dava a impressão de ser tímido."(Caracterización del comportamiento y la percepción de una persona.)↗ Impresión de timidez

Palavras facilmente confundidas

parecía seraparentaba serdaba la apariencia de

Notas: A forma verbal 'daba' corresponde ao pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecía·aparentaba

parecía: Indica uma semelhança superficial ou uma suposição.aparentaba: Sugere que uma qualidade ou sentimento se manifesta claramente.

Antônimos

desmentía·refutaba

Regência e colocações

daba la impresión de ser + adjetivo

Su silencio daba la impresión de ser de acuerdo.

Comum com adjetivos que descrevem qualidades ou estados.

daba la impresión de ser + sustantivo

Ese objeto daba la impresión de ser una reliquia.

Se usa para identificar lo que algo aparentaba ser.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal em espanhol é traduzida para o português como 'dava a impressão de ser', indicando uma percepção baseada em aparências ou comportamentos, sem necessariamente afirmar a realidade.

Conjugação verbal

Presentedoy la impresión de ser, das la impresión de ser, da la impresión de ser, damos la impresión de ser, dais la impresión de ser, dan la impresión de ser
Pretéritodaba la impresión de ser, dabas la impresión de ser, daba la impresión de ser, dábamos la impresión de ser, dabais la impresión de ser, daban la impresión de ser
Particípiodado
dava-a-impressao-de-ser

EN: gave the impression of being · ES: daba la impresión de ser

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dava a impressão de ser
EN
↗ Gave the impression of being
ES
↗ Daba la impresión de ser