Palavras
Traduzir de:

dava-o-ok

InglêsInglês

give the okay(verb phrase)
Exemplos de uso
"He asked me to confirm if the report was ready, and I said it gave the okay."→ "Ele pediu para eu confirmar se o relatório estava pronto, e eu disse que dava-o-ok."
"The boss gave the okay for the project to move forward."(Indica aprovação formal ou permissão para prosseguir.)↗ Aprovação de projeto
"You can go, I've given the okay."(Confirmação de que algo está em conformidade ou funcionando como esperado.)↗ Confirmação de conformidade

Palavras facilmente confundidas

give the go-aheadgive the green lightapproveauthorize

Notas: A tradução literal pode soar um pouco formal; o sentido mais próximo em informalidade seria 'it's all good' ou 'it's okay'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·authorize·consent

approve: Concordar com algo, dar permissão.authorize: Conceder permissão oficial.consent: To give permission for something to happen or agree to do something.

Antônimos

reject·disapprove

Regência e colocações

give the okay [to someone/something]

She gave the okay to start the engine.

A preposição 'em' é comum, mas 'para' ou a ausência de preposição também ocorrem.

give the okay [on something]

The manager gave the okay on the final report.

Indica a permissão para a realização de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar o ok' é uma tradução direta e comum da expressão inglesa 'give the okay'. No Brasil, é usada informalmente para indicar aprovação ou que algo está em ordem. A estrutura é idêntica à do inglês, facilitando a compreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the okay
Presentegive the okay / gives the okay
Passadogave the okay
Particípiogiven the okay
Gerúndiogiving the okay

EspanholEspanhol

dar el visto bueno(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me pidió que confirmara si el informe estaba listo, y le dije que daba el visto bueno."→ "Ele pediu para eu confirmar se o relatório estava pronto, e eu disse que dava-o-ok."(Equivalente informal e direto.)
"El jefe dio el visto bueno al proyecto para que avanzara."→ "The boss gave the okay for the project to move forward."(Indica aprovação formal ou permissão para prosseguir.)↗ Aprovação de projeto
"Puedes ir, ya di el visto bueno."→ "You can go, I've given the okay."(Confirmação de que algo está em conformidade ou funcionando como esperado.)↗ Confirmação de conformidade

Palavras facilmente confundidas

dar luz verdeaprobarautorizardar el OK

Notas: O sentido de aprovação e conformidade é bem capturado por esta expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar·autorizar·dar luz verde

aprobar: Concordar com algo, dar permissão.autorizar: Conceder permissão oficial.dar luz verde: Expresión idiomática para indicar permiso o aprobación.

Antônimos

rechazar·prohibir

Regência e colocações

dar el visto bueno [a algo]

El director dio el visto bueno a la propuesta.

A preposição 'em' é comum, mas 'para' ou a ausência de preposição também ocorrem.

dar el visto bueno [para algo]

Me dio el visto bueno para salir temprano.

Indica a permissão para a realização de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar o ok' é uma tradução direta e comum da expressão inglesa 'give the okay'. No Brasil, é usada informalmente para indicar aprovação ou que algo está em ordem. A estrutura é idêntica à do inglês, facilitando a compreensão.

Conjugação verbal

Presenteyo doy el visto bueno, tú das el visto bueno, él/ella da el visto bueno, nosotros/nosotras damos el visto bueno, vosotros/vosotras dais el visto bueno, ellos/ellas dan el visto bueno
Pretéritoyo di el visto bueno, tú diste el visto bueno, él/ella dio el visto bueno, nosotros/nosotras dimos el visto bueno, vosotros/vosotras disteis el visto bueno, ellos/ellas dieron el visto bueno
Particípiodado el visto bueno
dava-o-ok

EN: give the okay · ES: dar el visto bueno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'dar o ok'