Palavras
Traduzir de:

dava-pra

InglêsInglês

it was possible(expression)
Exemplos de uso
"Back then, it was possible to buy bread with little money."→ "Naquela época, dava pra comprar pão com pouco dinheiro."
"It was possible to buy a new car with the money he earned."→ "Com o dinheiro que ele ganhou, dava pra comprar um carro novo."(Indica que havia meios ou recursos suficientes para realizar a ação.)↗ Era possível comprar
"It wasn't possible to expect much back then, with so many people unemployed."→ "Naquela época, com tanta gente desempregada, não dava pra esperar muita coisa."(Expressa a falta de possibilidade ou oportunidade devido a circunstâncias.)↗ Não era possível esperar
"If you studied more, it would be possible to pass the year."→ "Se você estudasse mais, dava pra passar de ano."(Sugere uma condição para que algo fosse possível.)↗ Seria possível passar

Palavras facilmente confundidas

it could beit was feasibleit was doable

Notas: A tradução literal 'it gave for' não faz sentido em inglês. 'It was possible' ou 'one could' capturam o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

it was feasible·there were means·it could be done

it was feasible: Indica que algo era realizável ou praticável.there were means: Sugere a disponibilidade de recursos.it could be done: Expressa a capacidade de realização.

Antônimos

it was not possible·it was impossible

Regência e colocações

it was possible to + infinitive

It was possible to reach the summit before sunset.

A estrutura 'it was possible' é frequentemente seguida por 'to' e o verbo no infinitivo.

it was possible for someone to + infinitive

It was possible for her to finish the task on time.

Pode-se incluir o agente da ação ('for someone') antes do infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it was possible' em inglês é uma forma direta de indicar que algo era factível ou que havia a capacidade para que uma ação ocorresse no passado. É amplamente utilizada em diversos registros, desde o formal até o informal, e pode ser usada para descrever tanto a disponibilidade de meios quanto a ausência de impedimentos para a realização de algo.

EspanholEspanhol

era posible(expresión)
Exemplos de uso
"En esa época, era posible comprar pan con poco dinero."→ "Naquela época, dava pra comprar pão com pouco dinheiro."(Indica possibilidade no passado.)
"Con el dinero que ganó, era posible comprar un coche nuevo."→ "Com o dinheiro que ele ganhou, dava pra comprar um carro novo."(Indica que havia meios ou recursos suficientes para realizar a ação.)↗ Era possível comprar
"En aquella época, con tanta gente desempleada, no era posible esperar mucho."→ "Naquela época, com tanta gente desempregada, não dava pra esperar muita coisa."(Expressa a falta de possibilidade ou oportunidade devido a circunstâncias.)↗ Não era possível esperar
"Si hubieras estudiado más, habría sido posible aprobar el año."→ "Se você estudasse mais, dava pra passar de ano."(Sugere uma condição para que algo fosse possível.)↗ Seria possível aprovar

Palavras facilmente confundidas

era factiblese podíahabía medios

Notas: A tradução literal 'daba para' não é idiomática em espanhol. 'Era posible' ou 'se podía' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

era factible·había medios·se podía hacer

era factible: Indica que algo era realizável ou praticável.había medios: Sugere a disponibilidade de recursos.se podía hacer: Expressa a capacidade de realização.

Antônimos

no era posible·era imposible

Regência e colocações

era posible + infinitivo

Era posible llegar a la cima antes del atardecer.

A estrutura 'era posible' é frequentemente seguida por 'infinitivo'.

era posible para alguien + infinitivo

Era posible para ella terminar la tarea a tiempo.

Pode-se incluir o agente da ação ('para alguien') antes do infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'era posible' em espanhol é uma forma direta de indicar que algo era factível ou que havia a capacidade para que uma ação ocorresse no passado. É amplamente utilizada em diversos registros, desde o formal até o informal, e pode ser usada para descrever tanto a disponibilidade de meios quanto a ausência de impedimentos para a realização de algo.

dava-pra

EN: it was possible · ES: era posible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dava pra
EN
↗ Possible definition
ES
↗ posible