O que significa "dava-um-jeito-de-nao-fazer" em inglês e espanhol?

"dava-um-jeito-de-nao-fazer" significa "find a way to avoid doing something" em inglês e "encontrar la manera de no hacer algo" em espanhol.

Como usar "dava-um-jeito-de-nao-fazer" em uma frase?

Locução verbal informal que descreve a ação de encontrar uma maneira, muitas vezes criativa ou improvisada, de evitar fazer algo ou de resolver uma situação de forma a não realizar uma tarefa específica.

dava-um-jeito-de-nao-fazer

Inglês

find a way to avoid doing something(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He always found a way to avoid doing the dishes after dinner."→ "Ele sempre dava um jeito de não fazer a louça depois do jantar."(Expressa a ideia de encontrar uma solução para não realizar uma tarefa.)

Palavras facilmente confundidas

get away with it

Notas: A expressão em português é mais específica sobre a ação de 'não fazer' a tarefa em questão.

Espanhol

encontrar la manera de no hacer algo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Él siempre encontraba la manera de no hacer los platos después de la cena."→ "Ele sempre dava um jeito de não fazer a louça depois do jantar."(Descreve a ação de achar um método para evitar uma tarefa.)

Palavras facilmente confundidas

escaquearse

Notas: A tradução literal captura bem o sentido da locução brasileira.

dava-um-jeito-de-nao-fazer

EN: find a way to avoid doing something · ES: encontrar la manera de no hacer algo

Conectando idiomas e culturas