PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dava-um-jeito-em

InglêsInglês

manage to fix(expressão verbal)

Flexões

managed to fixmanaging to fix
Exemplos de uso
"The car broke down, but we managed to fix it with some tape and wire."→ "O carro quebrou, mas demos um jeito nele com fita e arame."(Indica a resolução de um problema com meios limitados.)

Palavras facilmente confundidas

fixrepair

Notas: Esta tradução foca na ação de consertar algo que estava quebrado ou com defeito.

EspanholEspanhol

arreglárselas(verbo pronominal)

Flexões

se las arreglóse las arregla
Exemplos de uso
"No teníamos las herramientas adecuadas, pero nos las arreglamos para terminar el trabajo."→ "Não tínhamos as ferramentas adequadas, mas demos um jeito de terminar o trabalho."(Expressa a ideia de conseguir resolver algo com os meios disponíveis.)

Palavras facilmente confundidas

solucionarcomponer

Notas: Verbo reflexivo que denota a habilidade de se virar e encontrar soluções.

dava-um-jeito-em

EN: manage to fix · ES: arreglárselas

PalavrasConectando idiomas e culturas