O que significa "dava-um-no" em inglês e espanhol?

"dava-um-no" significa "got complicated" em inglês e "se complicó" em espanhol.

Como usar "dava-um-no" em uma frase?

Expressão que descreve uma situação complicada, confusa ou um problema inesperado.

dava-um-no

Inglês

got complicated(verb phrase)

Flexões

got complicatedgets complicatedgiving complications

Exemplos de uso

"The project got complicated when the main investor pulled out."→ "O projeto deu um nó quando o principal investidor desistiu."

"The situation got complicated very quickly."→ "A situação deu um nó muito rapidamente."(Descreve uma mudança para um estado de dificuldade ou complexidade.)↗ Situação complicada

"The negotiations got complicated by external pressures."→ "As negociações deram um nó devido a pressões externas."(Indica o que causou a complicação.)↗ Negociações complicadas

Palavras facilmente confundidas

got tangledbecame difficulthit a snag

Notas: A expressão em português é mais idiomática e abrange um leque maior de complicações do que um simples 'enrolar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became complex·became difficult·hit a snag

became complex: Termo geral para se tornar difícil ou complexo.became difficult: Sugere um estado de estar interligado e difícil de resolver.hit a snag: Idiomatic expression for encountering an unexpected problem.

Antônimos

got easier·went smoothly

Regência e colocações

get complicated

The plan got complicated.

Frase verbal comum indicando uma mudança de estado.

get complicated by

The issue got complicated by new information.

Indica o que causou a complicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got complicated' em inglês é uma tradução direta do sentido de 'dava-um-no'. Ela descreve uma mudança de estado onde algo se torna mais difícil de entender ou resolver. O uso do passado simples ('got') foca no resultado da complicação, enquanto o imperfeito português ('dava') pode implicar um processo mais gradual ou contínuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get complicated

Presentegets complicated

Passadogot complicated

Particípiogotten complicated / got complicated

Gerúndiogetting complicated

Espanhol

se complicó(verb phrase)

Flexões

se complicóse complicase complicando

Exemplos de uso

"El plan se complicó cuando descubrimos el error."→ "O plano deu um nó quando descobrimos o erro."(Indica que uma situação se tornou difícil ou problemática.)

"La situación se complicó inesperadamente."→ "A situação deu um nó inesperadamente."(Descreve uma mudança para um estado de dificuldade ou complexidade.)↗ Situação complicada

"El proyecto se complicó por la falta de recursos."→ "O projeto deu um nó pela falta de recursos."(Indica o que causou a complicação.)↗ Projeto complicado

Palavras facilmente confundidas

se enredóse puso difíciltuvo un contratiempo

Notas: Similar ao inglês, a expressão em português é mais abrangente em seu uso informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enredó·se puso difícil

se enredó: Termo geral para se tornar difícil ou complexo.se puso difícil: Indica que algo se tornou confuso ou desorganizado.

Antônimos

se facilitó·fue sencillo

Regência e colocações

complicarse

El asunto se complicó.

Verbo pronominal comum indicando uma mudança de estado.

complicarse por

El viaje se complicó por el mal tiempo.

Indica o que causou a complicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se complicó' é o equivalente mais direto para 'dava-um-no'. Ela descreve uma situação que passou de um estado mais simples para um mais complexo ou difícil. O uso do pretérito perfeito simples em espanhol ('se complicó') foca no evento da complicação, enquanto o imperfeito português ('dava') pode sugerir uma complicação em andamento.