PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dava-um-no-na-lingua

InglêsInglês

tongue-tied(adjective)
Exemplos de uso
"He was so nervous that he became tongue-tied during the presentation."→ "Ele estava tão nervoso que ficou com um nó na língua durante a apresentação."(Descreve a incapacidade de falar devido ao nervosismo ou constrangimento.)

Palavras facilmente confundidas

speechlessstammering

Notas: A expressão em português é mais literal na imagem de um nó, enquanto 'tongue-tied' é uma expressão idiomática consolidada.

EspanholEspanhol

trabalenguas(noun)
Exemplos de uso
"Se quedó con un trabalenguas al tener que explicar la situación."→ "Ele ficou com um nó na língua ao ter que explicar a situação."(Refere-se à dificuldade em articular palavras, similar a um trava-línguas.)

Palavras facilmente confundidas

tartamudosin palabras

Notas: Embora 'trabalenguas' seja mais conhecido como um jogo de palavras, pode ser usado figurativamente para descrever a dificuldade de fala.

dava-um-no-na-lingua

EN: tongue-tied · ES: trabalenguas

PalavrasConectando idiomas e culturas