Palavras
Traduzir de:

dava-um-trato

InglêsInglês

awesome(adjective)
Exemplos de uso
"That concert was awesome!"→ "Aquele show era demais, davaumtrato!"
"That concert was awesome, the band was incredible!"→ "Aquele show foi demais, a banda foi incrível!"(Usado para descrever algo que é muito bom, impressionante ou emocionante.)↗ Uso de 'awesome' em inglês
"You got the job? That's awesome news!"→ "Você conseguiu o emprego? Que notícia fantástica!"(Expressando grande satisfação ou aprovação sobre uma situação.)↗ Gíria moderna em inglês

Palavras facilmente confundidas

awfulamazinggreat

Notas: Pode ser traduzido como 'amazing', 'incredible' ou 'mind-blowing' dependendo do contexto e da intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impressive·spectacular·amazing

impressive: Descreve algo que causa admiração ou espanto.spectacular: Refere-se a algo grandioso e digno de nota.amazing: Indica algo extraordinário ou surpreendente.

Antônimos

terrible·mediocre

Regência e colocações

awesome + noun

It was an awesome experience.

Usado diretamente antes de um substantivo para qualificá-lo.

be awesome

The movie was awesome.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'awesome' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para expressar admiração, aprovação ou que algo é muito bom. Originalmente significava 'causador de admiração' (no sentido de temor reverencial), mas seu uso evoluiu para denotar algo extremamente positivo, legal ou impressionante em contextos informais. É importante notar a diferença de uso em relação ao português, onde 'formidável' ou 'impressionante' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Ese concierto fue genial!"→ "Aquele show foi genial, davaumtrato!"(Expressa que algo é muito bom ou impressionante.)
"¡Qué idea tan genial tuviste para la fiesta!"→ "Que ideia genial você teve para a festa!"(Usado para descrever uma ideia, plano ou solução que é muito boa, inteligente ou criativa.)↗ Uso de 'genial' em espanhol
"El concierto fue genial, la música estuvo increíble."→ "O show foi genial, a música estava incrível."(Expressando que algo foi muito bom, agradável ou de alta qualidade.)↗ Expressão coloquial em espanhol

Palavras facilmente confundidas

generalgenéticogigante

Notas: Outras opções incluem 'increíble', 'espectacular' ou 'impresionante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brillante·estupendo·excelente

brillante: Algo que é extraordinário e causa grande prazer.estupendo: Indica algo que é surpreendente e difícil de acreditar.excelente: Refere-se a algo de altíssima qualidade ou mérito.

Antônimos

pésimo·mediocre

Regência e colocações

genial + sustantivo

Fue una idea genial.

Usado para qualificar um substantivo.

ser genial

El actor es genial.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'genial' em espanhol é um adjetivo comum para descrever algo ou alguém que é muito bom, inteligente, criativo ou agradável. É um termo positivo e amplamente utilizado em diversas situações, desde elogiar uma ideia até descrever uma experiência. Em português do Brasil, 'genial' tem um significado muito similar, sendo frequentemente usado como sinônimo de 'fantástico', 'incrível' ou 'muito bom'.

dava-um-trato

EN: awesome · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Awesome Definition & Meaning
EN
↗ AWESOME | English meaning
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española