O que significa "dava-valor" em inglês e espanhol?

"dava-valor" significa "to value" em inglês e "valorar" em espanhol.

Como usar "dava-valor" em uma frase?

Demonstrar apreço, reconhecimento ou dar importância a algo ou alguém.

dava-valor

Inglês

to value(verb)

Flexões

valuesvaluedvaluing

Exemplos de uso

"She always gave value to her grandmother's advice."→ "Ela sempre dava valor aos conselhos da sua avó."

"She always valued her grandmother's advice."→ "Ela sempre dava valor aos conselhos da avó."(Registro de nota em inglês.)↗ valued her grandmother's advice

"It's important for parents to value their children's effort, even if the results aren't perfect."→ "É importante que os pais deem valor ao esforço dos filhos, mesmo que os resultados não sejam perfeitos."(Registro de nota em inglês.)↗ value their children's effort

"We highly value your contribution to the project."→ "Nós damos muito valor à sua contribuição para o projeto."(Registro de nota em inglês.)↗ Value Definition

Palavras facilmente confundidas

to appreciateto esteemto prizeto cherish

Notas: A expressão 'to give value' pode ser usada, mas 'to value' é mais idiomático para o sentido de apreciar.

to appreciate(verb)

Flexões

appreciatesappreciatedappreciating

Exemplos de uso

"I appreciate your effort."→ "Eu dou valor ao seu esforço."(Enfatiza o reconhecimento e a gratidão.)

Palavras facilmente confundidas

to appreciateto esteemto prizeto cherish

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciate·cherish·esteem

appreciate: Reconhecer o valor ou a importância de algo/alguém.cherish: Guardar com carinho; dar grande valor sentimental.esteem: Ter alta consideração ou respeito.

Antônimos

devalue·disregard·neglect

Regência e colocações

value something/someone

We value your business.

O objeto direto segue o verbo.

value something/someone highly/greatly

She values honesty above all else.

Advérbios podem modificar a intensidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dava valor' para o inglês como 'valued' captura a essência de atribuir importância ou mérito. No entanto, o uso de 'value' em inglês pode ser mais formal e menos sobre a demonstração ativa de apreço em redes sociais, onde 'appreciate' ou 'like' seriam mais comuns. A nuance cultural reside na formalidade e na ênfase na estimativa interna de valor, em contraste com a expressão mais explícita e socialmente orientada que pode ocorrer em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto value

PresenteI value, you value, he/she/it values, we value, you value, they value

Passadovalued

Particípiovalued

Gerúndiovaluing

Espanhol

valorar(verbo)

Flexões

valorovaloróvalorando

Exemplos de uso

"Él siempre valoraba los consejos de su abuela."→ "Ele sempre dava valor aos conselhos da sua avó."(Tradução direta e comum.)

"Ella siempre valoró los consejos de su abuela."→ "Ela sempre dava valor aos conselhos da avó."(Nota de registro em espanhol.)↗ valoró los consejos

"Es importante que los padres valoren el esfuerzo de sus hijos, incluso si los resultados no son perfectos."→ "É importante que os pais deem valor ao esforço dos filhos, mesmo que os resultados não sejam perfeitos."(Nota de registro em espanhol.)↗ valoren el esfuerzo

"Valoro mucho tu contribución al proyecto."→ "Nós damos muito valor à sua contribuição para o projeto."(Nota de registro em espanhol.)↗ Valorar

Palavras facilmente confundidas

apreciarestimarponderarconsiderar

Notas: 'Dar valor' é uma locução comum em português, enquanto 'valorar' é o verbo mais direto em espanhol.

apreciar(verbo)

Flexões

aprecioaprecióapreciando

Exemplos de uso

"Aprecio tu esfuerzo."→ "Dou valor ao seu esforço."(Enfatiza o reconhecimento e a estima.)

Palavras facilmente confundidas

apreciarestimarponderarconsiderar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apreciar·esteem·prize

apreciar: Dar ou reconhecer valor.esteem: Reconhecer o mérito ou a importância.prize: Ter em alta conta; considerar importante.

Antônimos

devalue·disregard·belittle

Regência e colocações

valorar algo/a alguien

Valoro mucho tu opinión.

O objeto direto segue o verbo.

valorar positivamente/negativamente

El jurado valoró positivamente su presentación.

Pode-se especificar a forma de valoração.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dava valor' para o espanhol como 'valoraba' (ou 'valoró' no pretérito perfeito) é direta e comum. O verbo 'valorar' em espanhol abrange tanto o reconhecimento intrínseco de qualidades quanto a demonstração de apreço. Assim como em português, o uso em redes sociais pode ser mais específico ('dar like', 'comentar'), mas 'valorar' pode ser usado para expressar a apreciação geral. A nuance cultural é semelhante à do português, enfatizando o reconhecimento e a estima.