O que significa "davam" em inglês e espanhol?

"davam" significa "gave" em inglês e "daban" em espanhol.

davam

Inglês

gave(verbo)

Flexões

give

Exemplos de uso

"They gave gifts to all their friends."→ "Eles davam presentes para todos os amigos."

"They gave me valuable advice."→ "Eles me davam conselhos valiosos."(Nota de registro em inglês, indicando ação passada.)↗ Gave - Verb To Give

"The children were laughing non-stop."→ "As crianças davam risada sem parar."(Nota de registro em inglês, indicando continuidade.)↗ Gave - Verb To Give

"The rulers paid little attention to social problems."→ "Os governantes davam pouca atenção aos problemas sociais."(Nota de registro em inglês, indicando ação repetida.)↗ Gave - Verb To Give

Palavras facilmente confundidas

givegivengo

Notas: Tradução do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offered·handed·provided

offered: Sinônimo de 'gave' no sentido de apresentar algo.handed: Sinônimo de 'gave' no sentido de entregar.provided: Sinônimo de 'gave' no sentido de suprir.

Antônimos

received·took back

Regência e colocações

give something to someone

They gave gifts to their friends.

Estrutura com objeto direto e indireto.

give attention/advice

They gave much attention to the students.

Uso com substantivos abstratos.

give a laugh

The children gave loud laughs.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gave' é o passado simples do verbo 'to give'. Em inglês, o passado simples é frequentemente usado para ações concluídas no passado, mesmo que em português a nuance de continuidade ou habitualidade fosse expressa pelo imperfeito ('davam'). Para capturar essa nuance, o inglês pode usar 'used to give' ou o passado contínuo 'were giving'. A escolha depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

daban(verbo)

Flexões

dar

Exemplos de uso

"Ellos daban regalos a todos sus amigos."→ "Eles davam presentes para todos os amigos."(Indica ação passada de dar.)

"Ellos me daban valiosos consejos."→ "Eles me davam conselhos valiosos."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.)↗ Daban - Verbo Dar

"Los niños se reían sin parar."→ "As crianças davam risada sem parar."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para continuidade.)↗ Daban - Verbo Dar

"Los gobernantes prestaban poca atención a los problemas sociales."→ "Os governantes davam pouca atenção aos problemas sociais."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para ações habituais.)↗ Daban - Verbo Dar

Palavras facilmente confundidas

dabandabandaban

Notas: Tradução do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofrecían·entregaban·suministraban

ofrecían: Sinônimo de 'daban' no sentido de conceder.entregaban: Sinônimo de 'daban' no sentido de ceder posse.suministraban: Sinônimo de 'daban' no sentido de prover.

Antônimos

recibían·retiraban

Regência e colocações

dar algo a alguien

Ellos daban regalos a sus amigos.

Regência com objeto direto e indireto.

dar atención/consejos

Ellos daban mucha atención a los estudiantes.

Uso com substantivos abstratos.

dar risa

Los niños daban fuertes carcajadas.

Locução verbal com substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'daban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'dar' na terceira pessoa do plural em espanhol. Assim como em português, é usada para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. A distinção entre o pretérito imperfeito ('daban') e o pretérito perfeito simples ('dieron') é fundamental em espanhol para indicar se a ação foi concluída ou se estava em curso/era habitual.