davam-a-letra
Inglês
Flexões
agreeagreesagreedagreeingPalavras facilmente confundidas
to approveto consentto concurto acceptNotas: A tradução literal 'to give the letter' não é idiomática em inglês para o sentido de concordar. 'To agree' ou 'to be on the same page' são mais adequados para a primeira acepção. Para a segunda acepçã
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to concur·to assent
to concur: Ter a mesma opinião ou aceitar uma sugestão.to assent: Dar consentimento formal ou aprovação.
Antônimos
to disagree·to object
Regência e colocações
agree with someone/something
I agree with your assessment of the situation.
Expressa concordância com uma pessoa.
agree on something
The committee agreed on the new policy.
Indica um acordo sobre um assunto específico.
agree to do something
She agreed to meet him at the cafe.
Significa aceitar ou consentir com algo.
agree to a proposal/terms
They agreed to the terms of the merger.
Implies acceptance of a plan or conditions.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to agree' em inglês é amplamente utilizado para expressar concordância, seja em opiniões, propostas ou decisões. Pode ser seguido por 'with' (para concordar com uma pessoa ou ideia) ou 'on' (para concordar sobre um tópico específico). A nuance reside na formalidade e no contexto da comunicação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
estoy de acuerdoestás de acuerdoestá de acuerdoestamos de acuerdoestáis de acuerdoestán de acuerdoPalavras facilmente confundidas
estar conformeestar de conformidadcoincidirNotas: Para a primeira acepção, 'estar de acuerdo' ou 'estar de conformidad' são adequados. Para a segunda acepção, 'revelar' ou 'delatar' seriam mais apropriados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concordar·coincidir
concordar: Tener la misma opinión o aceptar una sugerencia.coincidir: Mostrar conformidad o aprobación.
Antônimos
discrepar·oponerse
Regência e colocações
estar de acuerdo con alguien/algo
Estoy de acuerdo con tu punto de vista.
Expressa conformidade com uma pessoa ou uma ideia.
estar de acuerdo en algo
Estamos de acuerdo en los términos del contrato.
Indica consenso alcançado sobre um tema específico.
estar de acuerdo en hacer algo
Acordamos en terminar el trabajo hoy.
Significa consentir em realizar uma ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'estar de acuerdo' em espanhol é o equivalente direto de 'to agree'. Utiliza-se para manifestar conformidade, seja em opiniões, planos ou decisões. A preposição 'con' usa-se para concordar com uma pessoa ou ideia, enquanto 'en' emprega-se para acordar sobre um tema específico. É uma expressão fundamental na comunicação interpessoal.
Conjugação verbal
EN: to agree · ES: estar de acuerdo
Conectando idiomas e culturas