davam-a-letra
Inglês
to agree(verbo)
Flexões
agreeagreesagreedagreeingExemplos de uso
"Everyone agreed with the proposal, they were giving the letter."→ "Todos concordaram com a proposta, eles davam a letra."(Tradução literal que não captura totalmente o sentido idiomático em inglês.)
Palavras facilmente confundidas
to give the letterNotas: A tradução literal 'to give the letter' não é idiomática em inglês para o sentido de concordar. 'To agree' ou 'to be on the same page' são mais adequados para a primeira acepção. Para a segunda acepçã
Espanhol
estar de acuerdo(verbo)
Flexões
estoy de acuerdoestás de acuerdoestá de acuerdoestamos de acuerdoestáis de acuerdoestán de acuerdoExemplos de uso
"Todos estaban de acuerdo con la propuesta, daban la letra."→ "Todos concordaram com a proposta, eles davam a letra."(A tradução literal 'daban la letra' não é idiomática em espanhol para o sentido de concordar.)
Palavras facilmente confundidas
dar la letraNotas: Para a primeira acepção, 'estar de acuerdo' ou 'estar de conformidad' são adequados. Para a segunda acepção, 'revelar' ou 'delatar' seriam mais apropriados.
davam-a-letra
Conectando idiomas e culturas
EN: to agree · ES: estar de acuerdo
Conectando idiomas e culturas