O que significa "davam-certo" em inglês e espanhol?

"davam-certo" significa "worked" em inglês e "funcionaban" em espanhol.

Como usar "davam-certo" em uma frase?

Expressão verbal que indica que algo funciona corretamente, tem sucesso ou produz o resultado esperado.

davam-certo

Inglês

worked(verbo)

Flexões

workworksworkedworking

Exemplos de uso

"Their plans worked out."→ "Os planos deles davam certo."

"The old machine still worked perfectly."→ "A velha máquina ainda funcionava perfeitamente."(Indica que um plano, método ou dispositivo funciona de maneira eficaz e produz o resultado desejado.)↗ Funcionamento eficaz

"Their ideas worked well in practice."→ "As ideias deles funcionavam bem na prática."(Indica compatibilidade ou harmonia com algo ou alguém; ter boa relação.)↗ Compatibilidade e harmonia

Palavras facilmente confundidas

worked outfunctionedsucceeded

Notas: A expressão 'give right' ou 'be right' não captura o sentido de funcionamento ou sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

functioned·succeeded·were effective

functioned: Usado para descrever algo que operava corretamente no passado.succeeded: Enfatiza o resultado positivo e a obtenção de objetivos.were effective: Highlights the ability to produce the desired effect.

Antônimos

failed·didn't work

Regência e colocações

work + adverb

The system worked efficiently.

Advérbios frequentemente modificam como algo funcionou.

work out

We hope things work out for them.

Verbo frasal que frequentemente implica uma resolução ou resultado positivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'worked' em inglês, quando traduzida para o português como 'davam certo' ou 'funcionavam', refere-se a algo que operou com sucesso, foi eficaz ou produziu o resultado esperado no passado. A escolha da tradução em português pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central é de funcionalidade e sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto work

Presentework / works

Passadoworked

Particípioworked

Gerúndioworking

Espanhol

funcionaban(verbo)

Flexões

funcionarfuncionafuncionófuncionando

Exemplos de uso

"Sus planes funcionaban bien."→ "Os planos deles davam certo."(Indica que algo operava corretamente ou produzia o resultado esperado.)

"El plan de ellos funcionaba bien, incluso con los imprevistos."→ "O plano deles funcionava bem, mesmo com os imprevistos."(Indica que um plano, método ou dispositivo funciona de maneira eficaz e produz o resultado desejado.)↗ Funcionamento eficaz

"Esa pareja de actores funcionaba en cualquier comedia."→ "Essa dupla de atores funcionava em qualquer comédia."(Indica compatibilidade ou harmonia com algo ou alguém; ter boa relação.)↗ Compatibilidade e harmonia

Palavras facilmente confundidas

funcionaban bienandaban bientenían éxito

Notas: A tradução literal de 'dar certo' pode variar dependendo do contexto, mas 'funcionar' é a mais comum para sucesso e operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andaban bien·tenían éxito·eran efectivos

andaban bien: Expressão coloquial brasileira para indicar sucesso ou funcionamento.tenían éxito: Enfatiza o resultado positivo e a obtenção de objetivos.eran efectivos: Destaca la capacidad de producir el efecto deseado.

Antônimos

fallaban·no funcionaban

Regência e colocações

funcionar + adverbio

El sistema funcionaba correctamente.

Advérbios frequentemente modificam como algo funcionou.

funcionar bien con

Este método funciona bien con estudiantes principiantes.

Indica compatibilidade ou adequação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'funcionaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo funcionar) é usada para descrever ações ou estados que ocorriam de forma contínua ou habitual no passado, indicando que algo operava corretamente, era eficaz ou produzia os resultados esperados. Corresponde ao 'davam certo' ou 'funcionavam' em português.