O que significa "davam-como-certo" em inglês e espanhol?

"davam-como-certo" significa "take for granted" em inglês e "dar por sentado" em espanhol.

Como usar "davam-como-certo" em uma frase?

Considerar algo como certo, esperado ou inevitável; dar como garantido.

davam-como-certo

Inglês

take for granted(verb phrase)

Flexões

take for grantedtakes for grantedtook for grantedtaken for granted

Exemplos de uso

"They took for granted that the project would be approved."→ "Eles davam como certo que o projeto seria aprovado."

"Don't take your health for granted; it's essential to maintain a healthy lifestyle."→ "dar como certo que ele viria"(Nota sobre a estrutura verbal e o uso de 'it'.)↗ Gramática Inglesa

"She took his constant support for granted, never once expressing her gratitude."→ "Ela dava o apoio constante dele como garantido, sem nunca expressar sua gratidão."(Illustrates the negative connotation of not appreciating someone's efforts.)↗ Interpersonal Relationships

Palavras facilmente confundidas

assumepresumerely oncount on

Notas: A tradução mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume·presume·rely on

assume: Em português, pode ter o sentido de tomar algo como certo.presume: Semelhante a assumir, mas com uma conotação ligeiramente mais formal.rely on: To depend on with full trust or confidence.

Antônimos

doubt·question·appreciate

Regência e colocações

take [something] for granted

We shouldn't take democracy for granted.

O objeto direto é aquilo que se toma como garantido.

take it for granted that [clause]

He took it for granted that the train would be on time.

Usado quando a suposição se refere a uma situação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take for granted' é frequentemente usada para descrever a atitude de não apreciar ou valorizar algo ou alguém, assumindo que estará sempre disponível ou presente. Em português, 'dar como certo' pode ter um sentido mais próximo de 'assumir como verdade' ou 'ter certeza', embora também possa implicar uma falta de consideração.

Conjugação verbal

Infinitivoto take for granted

Presentetake for granted / takes for granted

Passadotook for granted

Particípiotaken for granted

Gerúndiotaking for granted

Espanhol

dar por sentado(locución verbal)

Flexões

dar por sentadoda por sentadodio por sentadodado por sentado

Exemplos de uso

"Daban por sentado que ganarían la elección."→ "Eles davam como certo que ganhariam a eleição."(Indica que algo é considerado certo ou seguro sem necessidade de confirmação.)

"El gobierno daba por sentado el aumento de la recaudación, pero las cifras fueron inferiores a lo esperado."→ "dar como certo que ele viria"(Nota sobre a equivalência semântica e uso em português.)↗ Tradução e Equivalência

"Ella daba por sentado que él vendría a la fiesta, por eso le sorprendió su ausencia."→ "Ela dava como certo que ele viria à festa, por isso ficou surpresa com a ausência."(Ejemplo de uso en situaciones personales, indicando una expectativa no cumplida.)↗ Relatos Personales

Palavras facilmente confundidas

dar por hechopresuponerasumir

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar por hecho·presuponer·contar con

dar por hecho: Sinônimo direto em português, com ênfase na falta de dúvida.presuponer: Expressa a convicção de que algo é verdadeiro ou acontecerá.contar con: Confiar en que algo sucederá o estará disponible.

Antônimos

dudar·desconfiar·poner en duda

Regência e colocações

dar por sentado + que + subjuntivo/indicativo

Daban por sentado que la ayuda llegaría a tiempo.

A regência com 'que' pode variar o modo verbal.

dar por sentado + objeto directo

No des por sentada su amistad.

O objeto direto é aquilo que se considera certo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar por sentado' em espanhol, assim como 'davam-como-certo' em português e 'take for granted' em inglês, carrega a ideia de assumir algo como verdadeiro ou garantido sem questionamento. Em português do Brasil, a nuance pode ser similar, indicando uma expectativa forte ou uma falta de consideração pelo valor do que é assumido.