Palavras
Traduzir de:

davam-de-cara

InglêsInglês

run into(verbo)

Flexões

ran intorunning into
Exemplos de uso
"We ran into an old friend at the supermarket."→ "Nós demos de cara com um velho amigo no supermercado."
"I ran into my former teacher at the mall."→ "Eles se depararam com um velho amigo no supermercado."(Encontro inesperado com uma pessoa conhecida.)↗ Run into an old friend
"The expedition ran into severe weather conditions."→ "A expedição encontrou condições climáticas severas."(Encountering unexpected difficulties or obstacles.)↗ Ran into severe weather

Palavras facilmente confundidas

bump intocome acrossencountermeet

Notas: Principalmente para encontros inesperados ou casuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·come across·encounter

bump into: Encontro fortuito ou inesperado.come across: Geral, pode ser planejado ou não.encounter: More formal, can imply a more significant or challenging meeting.

Antônimos

avoid·miss

Regência e colocações

run into someone

She ran into an old friend from college.

A preposição 'into' é padrão.

run into problems/difficulties/trouble

The project ran into several unforeseen problems.

Usado para encontrar problemas ou obstáculos.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'run into' é traduzida para o português como 'dar de cara', 'deparar-se com' ou 'encontrar por acaso'. Ela descreve um encontro súbito e não planejado, seja com uma pessoa, um lugar ou uma situação. A forma 'ran into' é o passado simples, correspondendo a 'deram de cara' ou 'depararam-se com'.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into
Presenterun into / runs into
Passadoran into
Particípiorun into
Gerúndiorunning into

EspanholEspanhol

toparse con(verbo)

Flexões

me topé conte topas con
Exemplos de uso
"Me topé con mi vecino en la calle."→ "Dei de cara com meu vizinho na rua."(Comum para encontros inesperados.)
"Al doblar la esquina, se toparon con un grupo de manifestantes."→ "Eles se depararam com um problema inesperado no início do projeto."(Encontro com uma dificuldade ou obstáculo.)↗ Toparse con un problema
"El detective se topó con la verdad que intentaba ocultar."→ "O detetive deu de cara com a verdade que tentava esconder."(Encuentro directo con una realidad difícil.)↗ Se topó con la verdad

Palavras facilmente confundidas

encontrarse concruzar conchocar con

Notas: Expressão coloquial para um encontro fortuito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·cruzar con·chocar con

encontrarse con: Encontro fortuito ou inesperado.cruzar con: Geral, pode ser planejado ou não.chocar con: Implica un encuentro más abrupto o conflictivo.

Antônimos

evitar·ignorar

Regência e colocações

toparse con algo/alguien

Me topé con un amigo de la infancia en la calle.

A preposição 'con' é obrigatória.

toparse con un obstáculo

El equipo se topó con dificultades técnicas inesperadas.

Usado para encontrar impedimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'toparse con' corresponde ao português 'deparar-se com' ou 'dar de cara'. Indica um encontro súbito e não planejado, seja com pessoas, objetos ou situações. A forma 'se toparon con' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, referindo-se a uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me topo, tú te topas, él/ella/usted se topa, nosotros/nosotras nos topamos, vosotros/vosotras os topáis, ellos/ellas/ustedes se topan
Pretéritoyo me topé, tú te topaste, él/ella/usted se topó, nosotros/nosotras nos topamos, vosotros/vosotras os topasteis, ellos/ellas/ustedes se toparon
Particípiotopado
davam-de-cara

EN: run into · ES: toparse con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Run into meaning
ES
↗ Toparse - Diccionario de la lengua española