O que significa "davam-emprego-a" em inglês e espanhol?

"davam-emprego-a" significa "provided employment" em inglês e "daban empleo" em espanhol.

Como usar "davam-emprego-a" em uma frase?

Expressão verbal que descreve a ação de prover oportunidades de trabalho.

davam-emprego-a

Inglês

provided employment(verb phrase)

Flexões

provided employment togive employment to

Exemplos de uso

"The new factories provided employment to hundreds of people."→ "As novas fábricas davam emprego a centenas de pessoas."

"The new factory promised it would provide employment to many people from the region."→ "A fábrica nova prometia que dava emprego a muita gente da região."(Frase exemplificando o uso do verbo no passado imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual.)↗ Uso da Expressão 'Provide Employment'

"The social project provided employment to young people in vulnerable situations."→ "O projeto social dava emprego a jovens em situação de vulnerabilidade."(Exemplo de como a expressão é usada em contextos de inclusão social e profissional.)↗ Expressões com 'Provide Employment'

Palavras facilmente confundidas

offered jobscreated vacancieshired

Notas: A tradução literal 'gave employment to' também é possível, mas 'provided employment to' é mais comum em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·hired

employed: Sinônimo direto, indicando a ação de ter pessoas trabalhando.hired: Implica dar uma função ou tarefa a alguém, resultando em emprego.

Antônimos

unemployed·fired

Regência e colocações

provide employment to someone

The new industry promised it would provide employment to all residents.

Estrutura comum indicando o destinatário do emprego.

create jobs for someone

The government invested in infrastructure to create jobs for new constructions.

Formulação alternativa enfatizando a criação de empregos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'provide employment' é central nas discussões socioeconômicas, refletindo a capacidade de uma entidade (empresa, governo, projeto) de criar oportunidades de trabalho. Em contextos de língua inglesa, as discussões sobre criação de empregos frequentemente se concentram no crescimento econômico, nos impactos das políticas e nas dinâmicas do mercado de trabalho. A forma no passado imperfeito ('provided employment') sugere uma ação passada que era contínua ou habitual, característica de uma instituição ou política.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide employment

Presenteprovides employment

Passadoprovided employment

Particípioprovided employment

Gerúndioproviding employment

Espanhol

daban empleo(frase verbal)

Flexões

daban empleo aproporcionaban empleo

Exemplos de uso

"Las nuevas fábricas daban empleo a cientos de personas."→ "As novas fábricas davam emprego a centenas de pessoas."(Expressão comum para indicar a criação de postos de trabalho.)

"La nueva fábrica prometió que daría empleo a mucha gente de la región."→ "A fábrica nova prometia que dava emprego a muita gente da região."(Frase exemplificando o uso do verbo no passado imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual.)↗ Uso do Verbo 'Dar Emprego'

"El proyecto social daba empleo a jóvenes en situación de vulnerabilidad."→ "O projeto social dava emprego a jovens em situação de vulnerabilidade."(Exemplo de como a expressão é usada em contextos de inclusão social e profissional.)↗ Expressões com 'Dar Emprego'

Palavras facilmente confundidas

ofrecían trabajogeneraban vacantescontrataban

Notas: A tradução literal 'daban empleo a' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleaban·ocupaban

empleaban: Sinônimo direto, indicando a ação de ter pessoas trabalhando.ocupaban: Implica dar uma função ou tarefa a alguém, resultando em emprego.

Antônimos

desempleaban·despedían

Regência e colocações

dar empleo a alguien

La nueva industria prometió que daría empleo a todos los residentes.

Regência com a preposição 'a' para indicar o destinatário do emprego.

generar puestos de trabajo para alguien

El gobierno invirtió en infraestructura para generar puestos de trabajo en nuevas construcciones.

Regência com a preposição 'em' para indicar a área ou setor onde o emprego é gerado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar emprego' é fundamental no contexto socioeconômico, refletindo a capacidade de uma entidade (empresa, governo, projeto) de gerar oportunidades de trabalho. No Brasil, a criação de empregos é um tema recorrente no debate público e político, e essa expressão é frequentemente utilizada para descrever os esforços e resultados nesse sentido. A forma 'davam emprego' no imperfeito sugere uma ação passada que era contínua ou habitual, como uma política ou característica de uma instituição.