Palavras
Traduzir de:

davam-o-ok

InglêsInglês

they gave the okay(verb phrase)

Flexões

give the okaygives the okaygiving the okay
Exemplos de uso
"After much discussion, they finally gave the okay for the project."→ "Depois de muita discussão, eles finalmente davam-o-ok para o projeto."
"They gave the okay for the construction to begin."(Indica que a permissão ou aprovação foi concedida.)↗ Permissão para Construção
"After reviewing the proposal, they gave the okay to proceed."→ "Após revisar a proposta, eles deram o ok para prosseguir."(Signifies agreement and authorization to move forward.)↗ Proceeding with Proposal

Palavras facilmente confundidas

they gave the go-aheadthey approved itthey sanctioned it

Notas: Reflete a aprovação ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·sanctioned·authorized

approved: Concordaram formalmente.sanctioned: Deram permissão.authorized: Gave permission for.

Antônimos

rejected·denied·vetoed

Regência e colocações

give the okay for [noun phrase]

They gave the okay for the event.

Indica o que foi aprovado.

give the okay to [verb phrase]

They gave the okay to start the project.

Indicates the action that is permitted.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal de 'they gave the okay' para o português é 'eles deram o ok'. Esta expressão é usada para indicar que um grupo ou indivíduos concederam aprovação ou permissão para algo prosseguir. O uso de 'ok' como substantivo ou parte de uma expressão verbal é comum no Brasil, derivado do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the okay
Presentethey give the okay
Passadothey gave the okay
Particípiogiven the okay
Gerúndiogiving the okay

EspanholEspanhol

dieron el visto bueno(frase verbal)

Flexões

dar el visto buenoda el visto buenodando el visto bueno
Exemplos de uso
"Después de mucha discusión, finalmente dieron el visto bueno al proyecto."→ "Depois de muita discussão, eles finalmente davam-o-ok para o projeto."(Indica a aprovação formal ou informal.)
"Dieron el visto bueno para que el proyecto siguiera adelante."→ "They gave the okay for the project to proceed."(Indica que a aprovação foi concedida.)↗ Aprovação do Projeto
"Tras revisar la propuesta, dieron el visto bueno para proceder."→ "Após revisar a proposta, eles deram o visto bueno para prosseguir."(Significa acuerdo y autorización para avanzar.)↗ Proceder con la Propuesta

Palavras facilmente confundidas

dieron la aprobacióndieron luz verdeautorizaron

Notas: Equivalente a dar aprovação ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobaron·autorizaron·dieron luz verde

aprobaron: Deram consentimento.autorizaron: Permitiram.dieron luz verde: Permitieron el inicio de algo.

Antônimos

rechazaron·negaron

Regência e colocações

dar el visto bueno para [sustantivo]

Dieron el visto bueno para la publicación del informe.

Indica o que foi aprovado.

dar el visto bueno a [sustantivo]

El comité dio el visto bueno al plan de estudios.

Indica el objeto de la aprobación.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dieron el visto bueno' para o português é 'eles deram o visto bueno' ou, mais comumente, 'eles deram o ok'. Esta expressão é usada para indicar que um grupo ou indivíduos concederam aprovação ou permissão para algo prosseguir. O termo 'visto bueno' é mais formal que 'ok'.

Conjugação verbal

Presenteyo doy el visto bueno, tú das el visto bueno, él/ella da el visto bueno, nosotros/nosotras damos el visto bueno, vosotros/vosotras dais el visto bueno, ellos/ellas dan el visto bueno
Pretéritoyo di el visto bueno, tú diste el visto bueno, él/ella dio el visto bueno, nosotros/nosotras dimos el visto bueno, vosotros/vosotras disteis el visto bueno, ellos/ellas dieron el visto bueno
Particípiodado el visto bueno
davam-o-ok

EN: they gave the okay · ES: dieron el visto bueno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Dar o Ok'
EN
↗ Tradução de 'Give the Okay'
ES
↗ Tradução de 'Dar el Visto Bueno'