O que significa "davam-razao" em inglês e espanhol?

"davam-razao" significa "gave reason" em inglês e "daban razón" em espanhol.

Como usar "davam-razao" em uma frase?

Sequência de palavras que não constitui um vocábulo ou locução estabelecida no português brasileiro.

davam-razao

Inglês

gave reason(verb phrase)

Exemplos de uso

"They gave reason for their absence."→ "Eles davam razão para a sua ausência."

"He gave reason for his absence."→ "Ele deu motivo/justificativa para sua ausência."(Tradução literal de 'gave reason'. No português brasileiro, 'dar razão' tem um sentido mais próximo de concordar ou validar.)↗ Tradução e equivalência semântica

"The committee gave reason to believe the project would be approved."→ "O comitê deu indícios/motivos para acreditar que o projeto seria aprovado."(Aqui, 'gave reason to believe' significa fornecer base ou fundamento para uma crença.)↗ Uso idiomático em inglês

Palavras facilmente confundidas

gave causegave motiveprovided justification

Notas: Tradução literal da sequência verbal e nominal, não de um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided justification·explained·offered an explanation

provided justification: Oferecer uma explicação lógica ou aceitável para algo.explained: Tornar algo compreensível, dar os motivos.offered an explanation: Apresentar os motivos ou a causa de um evento.

Antônimos

withheld explanation·remained silent

Regência e colocações

give reason for [something]

He gave no reason for his sudden departure.

A preposição 'for' é comumente usada para introduzir a causa ou justificativa.

give reason to [someone/something]

This gives reason to hope.

Usado para indicar que algo serve como base ou fundamento para outra coisa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gave reason' em inglês geralmente se refere a fornecer uma justificativa, explicação ou motivo para uma ação, evento ou crença. Difere do uso mais comum de 'dar razão' em português brasileiro, que frequentemente implica concordância ou validação. Em inglês, 'to give reason' é mais sobre explicar o 'porquê'. A estrutura 'give reason to believe' é particularmente comum, significando fornecer base para uma suposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto give reason

Presentegive reason / gives reason

Passadogave reason

Particípiogiven reason

Gerúndiogiving reason

Espanhol

daban razón(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos daban razón de su ausencia."→ "Eles davam razão para a sua ausência."(Tradução literal da sequência verbal e nominal.)

"Ellos daban razón a las quejas de los clientes."→ "Eles validavam/concordavam com as reclamações dos clientes."(Tradução de 'daban razón' como 'concordavam' ou 'validavam'. O uso em espanhol pode ter nuances diferentes.)↗ Tradução e equivalência semântica

"Los hechos daban razón a su argumento."→ "Os fatos validavam/justificavam seu argumento."(Neste caso, 'daban razón' significa que os fatos apoiavam ou confirmavam o argumento.)↗ Uso contextual em espanhol

Palavras facilmente confundidas

daban motivodaban explicaciónconcedían razón

Notas: Tradução literal da sequência verbal e nominal, não de um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordaban·validaban·justificaban

concordaban: Usado quando há acordo ou aceitação de um ponto de vista.validaban: Refere-se a dar crédito ou confirmação a algo.justificaban: Tornar algo compreensível ou aceitável.

Antônimos

discrepaban·refutaban

Regência e colocações

dar razón a [alguien/algo]

Ellos siempre daban razón a los profesores.

A regência comum é 'dar razón a' + substantivo ou pronome.

dar razón de [algo]

No daban razón de su paradero.

Neste caso, significa explicar ou justificar a localização.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'daban razón' (pretérito imperfecto de 'dar razón') em espanhol geralmente significa que se estava concordando, validando ou admitindo que alguém estava certo em um momento passado. Pode também significar que algo (como fatos ou evidências) apoiava ou justificava uma afirmação. É importante notar a diferença em relação ao uso em inglês ('gave reason'), que foca mais na explicação ou justificativa, e ao português brasileiro, onde 'dar razão' pode ter ambos os sentidos, mas frequentemente pende para a concordância.