O que significa "davam-um-up" em inglês e espanhol?

"davam-um-up" significa "give up" em inglês e "rendirse" em espanhol.

Como usar "davam-um-up" em uma frase?

Expressão em inglês que descreve um ato de desistência ou rendição.

davam-um-up

Inglês

give up(verbo)

Flexões

gave upgiven upgiving up

Exemplos de uso

"Don't give up on your dreams."→ "Não desista dos seus sonhos."

"He decided to give up smoking after his doctor's warning."→ "Ele decidiu parar de fumar."(Nota sobre o uso de 'give up' para hábitos.)↗ Give up | Cambridge Dictionary

"Don't give up on your dreams, no matter how difficult it gets."→ "Não desista dos seus sonhos."(Encorajamento para não desistir de objetivos.)↗ Encorajamento

"The police asked the suspect to give up."→ "A polícia pediu ao suspeito para se render."(Surrendering to authority.)↗ Give up Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

quitsurrendergive indrop out

Notas: A forma 'davam-um-up' não é uma tradução ou adaptação válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit·surrender·stop trying

quit: Usado frequentemente para deixar um emprego ou atividade.surrender: Implica ceder a um oponente ou autoridade.stop trying: A more literal description of the action.

Antônimos

continue·persevere·keep going

Regência e colocações

give up + noun/gerund

He decided to give up his job.

O objeto de 'give up' pode ser um substantivo ou um gerúndio (-ing).

give up on + noun/pronoun

She finally gave up on the project.

Usado para indicar que se deixou de ter esperança ou crença em alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up' é um verbo frasal em inglês extremamente comum, com múltiplos significados dependendo do contexto. Pode significar desistir de um esforço, abandonar um hábito, render-se a uma autoridade, ou deixar de ter esperança em algo ou alguém. Em português, esses significados são frequentemente expressos por verbos diferentes como 'desistir', 'parar', 'render-se', 'abandonar'. O uso de 'give up' em português (como 'dar um up') é um estrangeirismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up

Presentegive up / gives up

Passadogave up

Particípiogiven up

Gerúndiogiving up

Espanhol

rendirse(verbo)

Flexões

me rindote rindesse rinde

Exemplos de uso

"No te rindas tan fácilmente."→ "Não desista tão facilmente."(Verbo comum para expressar desistência.)

"El equipo tuvo que rendirse ante la superioridad del rival."→ "A equipe teve que se render perante a superioridade do rival."(Situação de derrota inevitável.)↗ Rendirse | Diccionario de la lengua española

"No te rindas tan fácilmente."→ "Não desista tão facilmente."(Conselho para não desistir.)↗ Conselho

"Se rindió al primer obstáculo."→ "Ele desistiu no primeiro obstáculo."(Abandono ante una dificultad.)↗ rendirse - Spanish-English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

desistirabandonarcedercapitular

Notas: A forma 'davam-um-up' não é reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desistir·abandonar·claudicar

desistir: Cessar um esforço ou intenção.abandonar: Deixar algo ou alguém para trás.claudicar: To give way to force or pressure.

Antônimos

continuar·persistir·resistir

Regência e colocações

rendirse a algo/alguien

Se rindió a la voluntad de su jefe.

Usa-se a preposição 'a' para indicar o objeto da rendição.

rendirse por algo

Se rindió por agotamiento.

Menos comum, pode indicar a causa da rendição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rendirse' corresponde diretamente ao português 'render-se' ou 'desistir'. Ambos os idiomas possuem verbos que cobrem o espectro de significados de 'give up' em inglês, como desistir de um esforço ('desistir'/'desistir'), ceder a uma autoridade ou adversário ('render-se'/'rendirse'), ou abandonar um hábito ('parar de'/'dejar de'). A expressão 'dar um up' em português é um estrangeirismo derivado de 'give up'.