O que significa "davam-uma-olhada" em inglês e espanhol?

"davam-uma-olhada" significa "take a look" em inglês e "echar un vistazo" em espanhol.

Como usar "davam-uma-olhada" em uma frase?

Ação de olhar algo ou alguém de forma rápida, superficial ou casual.

davam-uma-olhada

Inglês

take a look(verb phrase)

Flexões

take a looktook a looktaking a look

Exemplos de uso

"They were taking a look at the prices before deciding."→ "Eles davam uma olhada nos preços antes de decidir."

"Take a look at this picture!"→ "Dê uma olhada nesta foto!"(Imperativo para chamar a atenção para algo.)↗ Uso de 'take a look'

"Let me take a look at the engine."→ "Deixe-me dar uma olhada no motor."(Oferecimento para examinar algo.)↗ Significado de 'take a look'

"We took a look around the city."→ "Nós demos uma olhada pela cidade."(Explorar ou visitar um lugar.)↗ Expressão 'take a look'

Palavras facilmente confundidas

have a lookglancepeekstare

Notas: A forma 'davam uma olhada' refere-se ao passado, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glance·peek·inspect

glance: Equivalente direto em português do Brasil.peek: Olhar de forma rápida ou superficial.inspect: Verificar com mais atenção, mas pode ser usado em contextos mais leves.

Antônimos

ignore·stare

Regência e colocações

take a look at

Take a look at this new design.

Usado para direcionar a atenção para um objeto específico.

take a look for

Could you take a look for any errors?

Implica uma busca ou verificação em busca de algo.

take a look around

We took a look around the shop.

Refere-se a observar o ambiente ou um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a look' é uma forma comum e informal em inglês para convidar alguém a ver algo ou para descrever o ato de olhar algo brevemente. É frequentemente usada em contextos onde não se espera uma análise profunda, mas sim uma verificação rápida ou uma apreciação visual. O equivalente em português, 'dar uma olhada', captura bem essa nuance de brevidade e casualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look

Presentetake a look

Passadotook a look

Particípiotaken a look

Gerúndiotaking a look

Espanhol

echar un vistazo(expresión verbal)

Flexões

echar un vistazoechó un vistazoechando un vistazo

Exemplos de uso

"Ellos echaban un vistazo a los precios antes de decidir."→ "Eles davam uma olhada nos preços antes de decidir."(Significa olhar algo rapidamente.)

"Échale un vistazo a este informe."→ "Dê uma olhada neste relatório."(Sugestão para verificar algo rapidamente.)↗ Uso de 'echar un vistazo'

"Voy a echar un vistazo a la casa."→ "Vou dar uma olhada na casa."(Indica uma inspeção breve de um local.)↗ Significado de 'echar un vistazo'

"Dale un vistazo rápido a las noticias."→ "Dê uma olhada rápida nas notícias."(Verificação superficial e veloz.)↗ Expressão 'echar un vistazo'

Palavras facilmente confundidas

echar un ojodar una ojeadamirar de reojoinspeccionar

Notas: A forma 'davam uma olhada' corresponde ao pretérito imperfeito, indicando uma ação passada e recorrente ou em andamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echar un ojo·dar una ojeada·inspeccionar

echar un ojo: Equivalente direto em português do Brasil.dar una ojeada: Olhar de forma rápida ou superficial.inspeccionar: Verificar algo sem muita profundidade.

Antônimos

ignorar·analyze thoroughly

Regência e colocações

take a look at

Take a look at this email.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto do olhar.

take a look around

He took a look around the room.

Pode indicar a área ou o local que está sendo observado.

take a quick look

I took a quick look at the menu.

O adjetivo 'rápido' reforça a brevidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un vistazo' é uma locução verbal muito utilizada em espanhol para indicar o ato de olhar algo de forma rápida, superficial ou casual. É o equivalente direto do português 'dar uma olhada' e do inglês 'take a look'. Transmite a ideia de uma verificação breve, sem a necessidade de um exame aprofundado, sendo aplicável em diversas situações do dia a dia.