O que significa "davam-uma-volta" em inglês e espanhol?

"davam-uma-volta" significa "take a walk" em inglês e "dar una vuelta" em espanhol.

Como usar "davam-uma-volta" em uma frase?

Realizar uma caminhada ou passeio breve, geralmente sem um propósito específico ou como parte de uma rotina.

davam-uma-volta

Inglês

take a walk(locução verbal)

Flexões

took a walktaking a walk

Exemplos de uso

"They used to take a walk in the park every Sunday."→ "Eles costumavam dar uma volta no parque todos os domingos."

"We always took a walk in the park after dinner."→ "Nós sempre dávamos uma volta no parque depois do jantar."(Registro de uma ação habitual.)↗ Exemplo de uso de 'take a walk'

"Let's take a walk to the nearest shop."→ "Vamos caminhar até a loja mais próxima."(Sugestão de deslocamento a pé para um local específico.)↗ Exemplo de uso de 'take a walk'

"He likes to take a walk in the morning."→ "Ele gosta de caminhar pela manhã."(Indica uma preferência ou hábito matinal.)↗ Exemplo de uso de 'take a walk'

Palavras facilmente confundidas

go for a walkstrollhikejourney

Notas: A expressão 'take a walk' é a tradução mais direta e comum para passeios rotineiros ou de lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go for a walk·stroll·wander

go for a walk: Equivalente mais próximo em português brasileiro, com nuances de informalidade.stroll: Tradução mais literal e formal.wander: Abrange a ideia de lazer e exploração.

Antônimos

stay put·rest·remain seated

Regência e colocações

take a walk + in/through/around + place

We took a walk around the neighborhood.

Indica o local percorrido.

take a walk + to + place

I'll take a walk to the store.

Indica o destino.

take a walk + [purpose]

He took a walk to get some fresh air.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a walk' em inglês é uma forma comum e direta de expressar a ação de caminhar, seja por lazer, exercício ou para ir a algum lugar próximo. Diferencia-se de 'hike' (trilha longa em natureza) ou 'trek' (viagem longa e difícil). O contexto em português brasileiro pode variar entre 'dar uma volta' (mais informal) e 'fazer uma caminhada' (mais formal ou específico).

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

Presentetake a walk / takes a walk

Passadotook a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

dar una vuelta(locución verbal)

Flexões

di una vueltadando una vuelta

Exemplos de uso

"Solían dar una vuelta por el parque todos los domingos."→ "Eles costumavam dar uma volta no parque todos os domingos."(Equivalente direto em espanhol para a locução portuguesa.)

"Siempre dábamos una vuelta por el parque después de cenar."→ "Nós sempre dávamos uma volta no parque depois do jantar."(Registro de uma ação habitual.)↗ Exemplo de uso de 'dar una vuelta'

"Vamos a dar una vuelta por el centro comercial."→ "Vamos dar uma volta pelo shopping center."(Sugestão de passeio em um local específico.)↗ Exemplo de uso de 'dar una vuelta'

"Me gusta dar una vuelta en bicicleta los domingos."→ "Gosto de dar uma volta de bicicleta aos domingos."(Indica um passeio de veículo aos domingos.)↗ Exemplo de uso de 'dar una vuelta en bicicleta'

Palavras facilmente confundidas

pasearcaminarrecorrerir

Notas: É a tradução mais fiel e utilizada em espanhol para a expressão brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a walk·go for a stroll·take a drive/ride

take a walk: Equivalente direto em português do Brasil.go for a stroll: Sinônimo comum, abrange diversos tipos de passeios.take a drive/ride: Verbo mais genérico para andar a pé.

Antônimos

stay put·rest

Regência e colocações

dar una vuelta + por + lugar

Dimos una vuelta por el centro.

Indica o local percorrido.

dar una vuelta + a + lugar

Vamos dar una vuelta a la manzana.

Refere-se a um percurso específico.

dar una vuelta + en + vehículo

Me gusta dar una vuelta en coche.

Especifica o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una vuelta' em espanhol é amplamente utilizada e compreendida de forma semelhante ao português 'dar uma volta'. Refere-se a um passeio, seja a pé ou em algum meio de transporte, geralmente sem um propósito muito definido ou como uma atividade de lazer. Pode implicar um breve deslocamento ou um percurso mais longo, dependendo do contexto. A informalidade é comum.