Palavras
Traduzir de:

davamos-um-jeito

InglêsInglês

muddle through(verb phrase)
Exemplos de uso
"The car broke down in the middle of the road, but we managed to muddle through and reached our destination."→ "O carro quebrou no meio da estrada, mas demos um jeito e chegamos ao destino."
"With few resources, we always muddled through to fix the equipment."→ "A gente sempre dava um jeito de consertar o equipamento."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever a capacidade de resolver problemas.)↗ Muddle through - Inglês para Brasileiros
"Even without the right tools, he managed to muddle through and fix the bike."→ "Mesmo sem as ferramentas certas, ele deu um jeito na bicicleta."(Demonstrating skill in solving practical problems with limited means.)↗ Improvise a repair

Palavras facilmente confundidas

struggle throughget bycope with

Notas: Expressão que captura a ideia de resolver algo com dificuldade e improviso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get by·manage·cope

get by: Expressão em inglês que significa conseguir viver ou fazer algo, mesmo que não muito bem.manage: Verbo em inglês que indica ter sucesso em fazer algo, especialmente algo difícil.cope: To deal successfully with a difficult situation.

Antônimos

give up·fail

Regência e colocações

muddle through something

We'll have to muddle through this project somehow.

Indica lidar com uma tarefa ou situação, muitas vezes com dificuldade.

muddle through without something

They managed to muddle through without a leader.

Sugere ter sucesso apesar da falta de algo essencial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'muddle through' em inglês descreve a ação de lidar com uma situação difícil ou completar uma tarefa de maneira desorganizada ou improvisada, mas ainda assim alcançando o objetivo. É frequentemente usada para indicar resiliência e a capacidade de se virar com recursos limitados, sem necessariamente ter um plano perfeito. O foco está na superação do obstáculo, mesmo que o processo não seja elegante.

Conjugação verbal

Infinitivoto muddle through
PresenteI/you/we/they muddle through; he/she/it muddles through
Passadomuddled through
Particípiomuddled through
Gerúndiomuddling through

EspanholEspanhol

apañárselas(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"El coche se averió en medio de la carretera, pero nos las apañamos y llegamos a nuestro destino."→ "O carro quebrou no meio da estrada, mas demos um jeito e chegamos ao destino."(Significa conseguir resolver algo com poucos recursos ou de forma improvisada.)
"Siempre nos las apañamos para arreglar el equipo."→ "We always managed to fix the equipment."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever a capacidade de resolver problemas.)↗ Apañárselas - Português para Hispanófonos
"Incluso sin las herramientas adecuadas, se las arregló para arreglar la bicicleta."→ "Even without the right tools, he found a way to fix the bike."(Demostración de habilidad para resolver problemas prácticos con medios limitados.)↗ Improvisar una reparación

Palavras facilmente confundidas

arreglárselasingeniárselassalir del paso

Notas: Expressão idiomática que reflete a ideia de se virar e encontrar uma solução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglárselas·ingeniárselas·salir del paso

arreglárselas: Expressão em espanhol que significa ser capaz de resolver problemas ou sair de situações difíceis com os meios disponíveis.ingeniárselas: Verbo em espanhol que indica encontrar soluções engenhosas ou criativas ante uma dificuldade.salir del paso: Resolver una situación de manera provisional o con recursos limitados.

Antônimos

rendirse·ser incapaz

Regência e colocações

apañárselas para [infinitivo]

Se las apañó para terminar el trabajo a tiempo.

Indica a ação de conseguir fazer algo apesar das dificuldades.

apañárselas con [sustantivo]

Se las apañó con las pocas herramientas que tenía.

Refere-se a utilizar os recursos disponíveis para resolver uma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apañárselas' em espanhol é usada para descrever a habilidade de lidar com situações difíceis ou resolver problemas com os recursos disponíveis, mesmo que sejam limitados. Reflete uma atitude de improvisação, criatividade e resiliência. É uma forma de dizer que alguém consegue se virar ou encontrar uma solução, muitas vezes de maneira não convencional, mas eficaz.

Conjugação verbal

Presenteyo me apaño, tú te apañas, él/ella/usted se apaña, nosotros/nosotras nos apañamos, vosotros/vosotras os apañáis, ellos/ellas/ustedes se apañan
Pretéritoyo me apañé, tú te apañaste, él/ella/usted se apañó, nosotros/nosotras nos apañamos, vosotros/vosotras os apañasteis, ellos/ellas/ustedes se apañaron
Particípioapañado
davamos-um-jeito

EN: muddle through · ES: apañárselas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de dar um jeito
EN
↗ Muddle through - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apañárselas - Diccionario de la lengua española