Palavras
Traduzir de:

davel-um-jeito

InglêsInglês

give-it-a-try(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's give it a try."→ "Vamos dar um jeito nisso."
"I don't know how to solve this, but I'll give it a try."→ "Não sei como resolver isso, mas vou dar um jeito."(Indica a intenção de encontrar uma solução ou improvisar para resolver um problema.)↗ Expressão idiomática comum
"The new restaurant just opened; let's give it a try tonight."→ "O novo restaurante acabou de abrir; vamos tentar hoje à noite."(Suggests trying something new, like a restaurant or an activity.)↗ Trying new experiences
"I'm not sure if this will work, but it's worth giving it a try."→ "Não tenho certeza se isso vai funcionar, mas vale a pena tentar."(Expresses willingness to attempt something, even with uncertainty.)↗ Attempting despite uncertainty

Palavras facilmente confundidas

try ithave a goattempt

Notas: A expressão 'davel-um-jeito' não tem tradução direta por não ser um vocábulo existente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

try·attempt·have a go·make an effort

try: Fazer um esforço para conseguir algo.attempt: Provar algo para ver o resultado.have a go: Informal British English equivalent, meaning to try something.make an effort: To try hard to do something.

Antônimos

give up·avoid

Regência e colocações

give it a try

This new recipe looks interesting, let's give it a try.

Estrutura comum para sugerir uma tentativa.

give something a try

You should give this new software a try.

Usado para recomendar ou sugerir que alguém experimente algo.

give it a go

I've never skied before, but I'll give it a go.

Similar to 'give it a try', often used informally.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give it a try' em inglês corresponde à ideia de tentar algo, mesmo sem ter certeza do resultado. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima em espírito, dependendo da situação, pode ser 'dar um jeito', que implica não apenas tentar, mas também encontrar uma solução ou improvisar. Enquanto 'give it a try' foca na ação de tentar, 'dar um jeito' pode abranger a resolução completa do problema.

EspanholEspanhol

dale-una-oportunidad(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Vamos darle una oportunidad."→ "Vamos dar um jeito nisso."(Tradução de uma expressão similar em sentido, não da palavra exata.)
"No sé cómo resolver esto, pero le daré una oportunidad."→ "Não sei como resolver isso, mas vou dar um jeito."(Indica a intenção de encontrar uma solução ou improvisar para resolver um problema.)↗ Expressão idiomática comum
"Este nuevo restaurante acaba de abrir; vamos a darle una oportunidad esta noche."→ "O novo restaurante acabou de abrir; vamos tentar hoje à noite."(Sugiere probar algo nuevo, como un restaurante o una actividad.)↗ Probar nuevas experiencias
"No estoy seguro de si esto funcionará, pero vale la pena darle una oportunidad."→ "Não tenho certeza se isso vai funcionar, mas vale a pena tentar."(Expresa la voluntad de intentar algo, incluso con incertidumbre.)↗ Intentar a pesar de la incertidumbre

Palavras facilmente confundidas

inténtalopruébalohazlo

Notas: A expressão 'davel-um-jeito' não tem tradução direta por não ser um vocábulo existente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intentar·probar·permitir·dar una ocasión

intentar: Fazer um esforço para conseguir algo.probar: Provar algo para ver o resultado.permitir: Dar la posibilidad de que algo suceda o se desarrolle.dar una ocasión: Ofrecer una circunstancia favorable para que algo ocurra.

Antônimos

rechazar·descartar

Regência e colocações

dar una oportunidad a algo/alguien

Le daremos una oportunidad a este nuevo enfoque.

Usado para indicar que se vai tentar ou considerar algo.

darle una oportunidad a

Creo que deberías darle una oportunidad a ese restaurante.

Embora não seja uma tradução direta, reflete a ideia de resolver ou tentar resolver.

tener la oportunidad de

Tuvo la oportunidad de viajar por el mundo.

Indica la posibilidad de realizar una acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dale una oportunidad' em espanhol corresponde à ideia de dar uma chance a algo ou alguém. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima em espírito, dependendo da situação, pode ser 'dar um jeito', que implica não apenas tentar, mas também encontrar uma solução ou improvisar. Enquanto 'dale una oportunidad' foca na concessão de uma chance, 'dar um jeito' pode abranger a resolução completa do problema ou a superação de dificuldades.

davel-um-jeito

EN: give-it-a-try · ES: dale-una-oportunidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial no Brasil
EN
↗ Uso idiomático em inglês
ES
↗ Uso idiomático em espanhol