O que significa "de repente" em inglês e espanhol?

"de repente" significa "suddenly" em inglês e "de repente" em espanhol.

Como usar "de repente" em uma frase?

Indica algo que acontece de forma súbita, inesperada ou sem aviso prévio.

de repente

Inglês

suddenly(adverb)

Exemplos de uso

"The car stopped suddenly to avoid hitting the pedestrian."→ "O carro parou de repente para evitar atropelar o pedestre."

"The car stopped suddenly in the middle of the road."→ "De repente, o carro parou no meio da estrada."(Situação inesperada que causa surpresa ou interrupção.)↗ Uso de 'suddenly' em frases

"She appeared at the party unexpectedly, without telling anyone."→ "Ela apareceu de repente na festa, sem avisar ninguém."(Chegada ou manifestação súbita e sem aviso prévio.)↗ Exemplos de advérbios de modo

"All of a sudden, everything went dark."→ "De repente, tudo ficou escuro."(Mudança abrupta e inesperada de estado ou condição.)↗ Suddenly | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

abruptlyunexpectedlyall of a suddenout of the blue

Notas: 'Suddenly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suddenly·abruptly·unexpectedly

suddenly: Equivalente direto, enfatiza a rapidez e a falta de aviso.abruptly: Indica uma mudança ou ação brusca e inesperada.unexpectedly: Destaca o elemento de surpresa e a falta de antecipação.

Antônimos

gradually·slowly·intentionally

Regência e colocações

suddenly + verb

Suddenly, he stood up and left.

O advérbio modifica o verbo, descrevendo como a ação ocorreu.

suddenly, + sentence

Suddenly, it started to rain heavily.

Frequentemente posicionado no início de uma frase para introduzir um evento súbito.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'suddenly' transmite o mesmo senso de abruptidade e inesperado que o português 'de repente'. É usado para descrever eventos que acontecem rapidamente e sem aviso, frequentemente causando surpresa. Outros termos relacionados como 'abruptly' e 'unexpectedly' também podem ser usados dependendo da nuance específica pretendida, mas 'suddenly' é a tradução mais direta e comum.

Espanhol

de repente(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El coche frenó de repente para evitar atropellar al peatón."→ "O carro freou de repente para evitar atropelar o pedestre."

"El coche se detuvo de repente en medio de la carretera."→ "O carro parou de repente no meio da estrada."(Situação inesperada que causa surpresa ou interrupção.)↗ Uso de 'de repente' em frases

"Ella apareció de repente en la fiesta, sin avisar a nadie."→ "Ela apareceu de repente na festa, sem avisar ninguém."(Chegada ou manifestação súbita e sem aviso prévio.)↗ Exemplos de advérbios de modo

"De pronto, todo"→ "De repente, tudo ficou escuro."(Mudança abrupta e inesperada de estado ou condição.)↗ repente | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

repentinamentesúbitamentede prontoinmediatamente

Notas: A própria locução é usada em espanhol, mas com pronúncia e contexto ligeiramente diferentes. 'Repentinamente' e 'súbitamente' são alternativas mais formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repentinamente·súbitamente·de pronto

repentinamente: Sinônimo direto, enfatiza a rapidez e a falta de aviso.súbitamente: Similar a 'repentinamente', indica algo que ocorre de forma súbita.de pronto: Expressão comum que denota imediatismo e inesperação.

Antônimos

gradualmente·lentamente·premeditadamente

Regência e colocações

de repente + verbo

De repente, se levantó y se fue.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando como a ação ocorreu.

de repente, + frase

De repente, empezó a llover fuerte.

Usada no início de uma frase para introduzir um evento súbito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de repente' é amplamente utilizada no português do Brasil para denotar surpresa, imprevisto ou uma ação que ocorre sem aviso. É uma locução adverbial de modo, equivalente a 'repentinamente' ou 'subitamente'. Seu uso é comum em contextos informais e formais, transmitindo a ideia de algo que acontece de forma abrupta e inesperada, alterando o curso normal dos eventos.