Palavras
Traduzir de:

de socorro

InglêsInglês

emergency(adjective)
Exemplos de uso
"We need an emergency kit."→ "Precisamos de um kit de socorro."
"The emergency services arrived promptly."→ "Os serviços de emergência chegaram prontamente."(Refere-se aos serviços que atuam em situações de emergência.)↗ Serviços de emergência
"This is an emergency, call 911."→ "Isto é uma emergência, ligue 190."(Indica uma situação grave que requer ação imediata.)↗ Situação de emergência
"We have an emergency fund for unexpected expenses."→ "Temos um fundo de emergência para despesas inesperadas."(Descreve um fundo reservado para imprevistos.)↗ Fundo de emergência

Palavras facilmente confundidas

urgentcrisisdistressaidhelp

Notas: Refere-se a algo destinado a ser usado em uma emergência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urgency·crisis

urgency: Situação que requer atenção imediata.crisis: Momento de dificuldade ou perigo.

Antônimos

normality·calm

Regência e colocações

emergency + noun

emergency services

Serviços que atuam em emergências.

in an emergency

In an emergency, break glass.

Em caso de emergência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'emergency' é um termo abrangente para qualquer situação séria, inesperada e perigosa que requer ação imediata. No Brasil, a tradução mais comum é 'emergência', mas dependendo do contexto, 'socorro' ou 'urgência' também podem ser usados. A ênfase está na necessidade de resposta rápida.

EspanholEspanhol

de emergencia(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Necesitamos un botiquín de emergencia."→ "Precisamos de um kit de socorro."(Usado para qualificar substantivos relacionados a emergências.)
"El plan de emergencia fue activado."→ "O plano de emergência foi ativado."(Refere-se a um plano preparado para situações de emergência.)↗ Plano de emergencia
"Necesitamos una solución de emergencia."→ "Precisamos de uma solução de emergência."(Indica uma solução rápida para um problema urgente.)↗ Solución de emergencia
"El hospital tiene una unidad de emergencia."→ "O hospital tem uma unidade de emergência."(Descreve a área de um hospital para atendimento de urgência.)↗ Unidad de emergencia

Palavras facilmente confundidas

urgentede urgenciasituación de emergenciacontingencia

Notas: Indica algo destinado a ser usado em uma situação de emergência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urgente·de urgencia

urgente: Relativo a emergência.de urgencia: Que necessita de atenção imediata.

Antônimos

rutinario·planificado

Regência e colocações

sustantivo + de emergencia

servicio de emergencia

Serviço prestado em situações de urgência.

en caso de emergencia

En caso de emergencia, use la salida de secours.

Em situações de emergência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de emergencia' é usada para descrever algo que é necessário ou destinado a uma situação de crise ou urgência. É um termo muito comum e direto, equivalente ao português 'de emergência'. A ênfase está na natureza imprevista e na necessidade de ação rápida.

de socorro

EN: emergency · ES: de emergencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de socorro
EN
↗ Emergency Definition
ES
↗ Emergencia - Diccionario de la lengua española