de-a-volta-por-cima
Inglês
Palavras facilmente confundidas
higgledy-piggledychaoticallydisorderlyhaphazardlyNotas: Termo que bem captura a ideia de desordem e falta de rumo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
higgledy-piggledy·chaotically·disorderly·haphazardly
higgledy-piggledy: Expressão idiomática brasileira para desordem.chaotically: Advérbio que denota falta total de organização.disorderly: Locução que descreve um estado de desordem.haphazardly: Without obvious plan or organization.
Antônimos
orderly·calmly·methodically
Regência e colocações
to be helter-skelter
The papers were all helter-skelter on his desk.
Usado para descrever o estado de um lugar ou objetos.
to act helter-skelter
He made decisions helter-skelter, without any clear strategy.
Usado para descrever um comportamento ou ações.
to go helter-skelter
The crowd went helter-skelter when the alarm sounded.
Describes movement or action in a chaotic manner.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'helter-skelter' abrange tanto o sentido de desordem física quanto o de ação apressada e sem rumo, correspondendo bem à expressão brasileira 'de-a-volta-por-cima'. Pode ser usada como advérbio (agir helter-skelter) ou adjetivo (uma casa helter-skelter). A sonoridade da palavra também contribui para a sensação de caos.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
caóticamentedesconcertadamentesin ton ni sonalocadamenteNotas: Tradução direta que abrange a ideia de desordem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
caóticamente·en un lío·sin ton ni son
caóticamente: Expressão idiomática brasileira para desordem.en un lío: Advérbio que denota falta total de organização.sin ton ni son: Locução que descreve um estado de desordem.
Antônimos
ordenadamente·calmly
Regência e colocações
to be helter-skelter
The room was helter-skelter after the children's play.
Usado para descrever o estado de um lugar.
to act helter-skelter
He made decisions helter-skelter, without any clear strategy.
Usado para descrever um comportamento ou ações.
Contexto cultural e nuances
O advérbio espanhol 'desordenadamente' corresponde diretamente ao sentido de 'de-a-volta-por-cima' quando este descreve uma ação feita sem ordem ou método. Ele enfatiza a falta de planejamento e a confusão na execução. Em português do Brasil, 'de-a-volta-por-cima' pode ter uma conotação um pouco mais forte de bagunça total, mas 'desordenadamente' é um excelente equivalente para a ideia de ação sem rumo.
EN: helter-skelter · ES: desordenadamente
Conectando idiomas e culturas