de-a-volta-por-cima
Inglês
helter-skelter(adverb)
Exemplos de uso
"He ran out helter-skelter, not knowing where to go."→ "Ele saiu correndo de-a-volta-por-cima, sem saber para onde ir."(Expressa desordem e falta de direção.)
Palavras facilmente confundidas
haphazardlychaoticallyNotas: Termo que bem captura a ideia de desordem e falta de rumo.
Espanhol
desordenadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Salió corriendo desordenadamente, sin saber a dónde ir."→ "Ele saiu correndo de-a-volta-por-cima, sem saber para onde ir."(Indica falta de ordem e direção.)
Palavras facilmente confundidas
caóticamentealocadamenteNotas: Tradução direta que abrange a ideia de desordem.
de-a-volta-por-cima
Conectando idiomas e culturas
EN: helter-skelter · ES: desordenadamente
Conectando idiomas e culturas