O que significa "de-acordo-com-a-doutrina" em inglês e espanhol?

"de-acordo-com-a-doutrina" significa "according to the doctrine" em inglês e "de acuerdo con la doctrina" em espanhol.

Como usar "de-acordo-com-a-doutrina" em uma frase?

Conforme o que é estabelecido ou ensinado por uma doutrina.

de-acordo-com-a-doutrina

Inglês

according to the doctrine(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The legal interpretation was made according to the doctrine."→ "A interpretação jurídica foi feita de acordo com a doutrina."

"The judicial decision was made according to the prevailing doctrine."→ "A decisão judicial foi tomada de acordo com a doutrina predominante."(Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso da expressão em inglês.)↗ Decisão Judicial

"The theologian explained his views according to the doctrine of his church."→ "O teólogo explicou suas visões de acordo com a doutrina de sua igreja."(Nota de registo em português do Brasil, contextualizando o uso.)↗ Visão Teológica

"The political party presented its proposals according to socialist doctrine."→ "O partido político apresentou suas propostas de acordo com a doutrina socialista."(Nota de registo em português do Brasil, ilustrando a aplicação.)↗ Propostas Políticas

Palavras facilmente confundidas

in line with the doctrinefollowing the doctrinein accordance with doctrine

Notas: Pode ser adaptada dependendo do tipo de doutrina (e.g., 'according to religious doctrine', 'according to legal doctrine').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in line with the doctrine·in accordance with doctrine·following the doctrine

in line with the doctrine: Indica alinhamento com os ensinamentos ou princípios estabelecidos.in accordance with doctrine: Uma formulação mais formal, frequentemente usada em contextos legais ou acadêmicos.following the doctrine: Destaca a adesão a um conjunto específico de crenças ou regras.

Antônimos

contrary to the doctrine·at odds with the doctrine

Regência e colocações

according to the doctrine of X

The interpretation of the contract was made according to the doctrine of Kelsen.

A locução preposicional 'according to' é seguida pelo sintagma nominal 'the doctrine', que pode ser especificado.

to act according to the doctrine

The faithful are instructed to act according to Christian doctrine.

Verbos como 'act', 'decide', 'interpret' frequentemente precedem esta frase adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'according to the doctrine' é utilizada em inglês para indicar que uma ação, decisão ou crença está em conformidade com um conjunto específico de ensinamentos, princípios ou regras. Tal como em português e espanhol, o termo 'doctrine' refere-se a um corpo de crenças ou ensinamentos, frequentemente associado a religião, filosofia, direito ou política. A clareza sobre qual doutrina está sendo referenciada é crucial para a correta interpretação, pois diferentes doutrinas podem levar a conclusões distintas.

Conjugação verbal

Infinitivoto be according to the doctrine

Presenteis/are according to the doctrine

Passadowas/were according to the doctrine

Particípiobeen according to the doctrine

Gerúndiobeing according to the doctrine

Espanhol

de acuerdo con la doctrina(locución adverbial)

Exemplos de uso

"La sentencia se dictó de acuerdo con la doctrina establecida."→ "A sentença foi proferida de acordo com a doutrina estabelecida."(Indica alinhamento com um conjunto de preceitos.)

"La decisión judicial se tomó de acuerdo con la doctrina mayoritaria."→ "A decisão judicial foi tomada de acordo com a doutrina majoritária."(Nota em português do Brasil, explicando o uso da expressão em espanhol.)↗ Decisión Judicial

"El teólogo explicó su visión de acuerdo con la doctrina de su iglesia."→ "O teólogo explicou sua visão de acordo com a doutrina de sua igreja."(Nota em português do Brasil, contextualizando o uso.)↗ Visión Teológica

"El partido político presentó sus propuestas de acuerdo con la doctrina socialista."→ "O partido político apresentou suas propostas de acordo com a doutrina socialista."(Nota em português do Brasil, ilustrando a aplicação.)↗ Propuestas Políticas

Palavras facilmente confundidas

conforme a la doctrinasegún la doctrinaen línea con la doctrina

Notas: Similar ao português, refere-se à conformidade com ensinamentos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in line with the doctrine·in accordance with doctrine·following the doctrine

in line with the doctrine: Enfatiza a conformidade com o que foi ensinado.in accordance with doctrine: Sugere alinhamento com regras ou normas estabelecidas.following the doctrine: Destaca a adesão a um conjunto de ideias fundamentais.

Antônimos

contrary to the doctrine·at odds with the doctrine

Regência e colocações

de acuerdo con la doctrina de X

La interpretación del contrato se realizó de acuerdo con la doctrina de Kelsen.

A locução preposicional 'de acuerdo con' é seguida pelo sintagma nominal 'la doctrina', que pode ser especificado.

actuar de acuerdo con la doctrina

Los fieles son instruidos a actuar de acuerdo con la doctrina cristiana.

Verbos como 'actuar', 'decidir', 'interpretar' frequentemente precedem esta locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de acuerdo con la doctrina' é utilizada em espanhol para indicar que uma ação, decisão ou crença está em conformidade com um conjunto específico de ensinamentos, princípios ou regras. Assim como em português e inglês, o termo 'doctrina' refere-se a um corpo de crenças ou ensinamentos, frequentemente associado a religião, filosofia, direito ou política. A clareza sobre qual doutrina está sendo referenciada é crucial para a correta interpretação, pois diferentes doutrinas podem levar a conclusões distintas.