Palavras
Traduzir de:

de-antigamente

InglêsInglês

from the old days(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"This fashion is from the old days."→ "Essa moda é de antigamente."
"This story is from the old days, told by grandparents."(Refere-se a algo que pertence a um tempo passado, antigo.)↗ Exemplo de uso de 'de-antigamente'
"Traditions from the old days are still maintained in some villages."(Indica costumes ou práticas que vêm de um tempo remoto.)↗ Tradições antigas
"He spoke with an accent from the old days."(Descreve uma característica que remete a um período anterior.)↗ Sotaque antigo

Palavras facilmente confundidas

old-fashionedbygonepast times

Notas: Can also be translated as 'old-fashioned' depending on context, but 'from the old days' captures the temporal aspect more directly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

from the old days·from yesteryear·of yore

from the old days: Tradução direta, evocando uma era passada.from yesteryear: Sugere um passado romantizado ou distante.of yore: Arcaico e literário, referindo-se a um tempo muito passado.

Antônimos

nowadays·currently

Regência e colocações

from the old days

This song is from the old days.

Usado como locução adverbial para qualificar algo como pertencente ao passado.

things from the old days

I like hearing about things from the old days.

Refere-se a objetos, costumes ou eventos do passado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-antigamente' carrega uma conotação de nostalgia e de um tempo passado que pode ser idealizado ou simplesmente lembrado com carinho. Não se trata apenas de algo que aconteceu no passado, mas de algo que evoca a atmosfera, os costumes ou o modo de vida de épocas remotas. É frequentemente usada em contextos literários, históricos ou em conversas que buscam evocar um sentimento de tradição e memória.

EspanholEspanhol

de antaño(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Esta moda es de antaño."→ "Essa moda é de antigamente."(Indica algo que pertence a um tempo passado.)
"Esta historia es de antaño, contada por los abuelos."→ "This story is from the old days, told by grandparents."(Refere-se a algo que pertence a um tempo passado, antigo.)↗ Exemplo de uso de 'de-antigamente'
"Las tradiciones de antaño todavía se mantienen en algunas aldeas."→ "Traditions from the old days are still maintained in some villages."(Indica costumes ou práticas que vêm de um tempo remoto.)↗ Tradições antigas
"Él hablaba con un acento de antaño."→ "He spoke with an accent from the old days."(Descreve uma característica que remete a um período anterior.)↗ Sotaque antigo

Palavras facilmente confundidas

antiguode tiempos pasadosde antaño

Notas: Similar to 'old-fashioned' but emphasizes the past era.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de antaño·de tiempos pasados·de antaño

de antaño: Tradução direta, evocando uma era passada.de tiempos pasados: Sugere um passado romantizado ou distante.de antaño: Arcaico e literário, referindo-se a um tempo muito passado.

Antônimos

actualmente·hoy en día

Regência e colocações

de antaño

Esta canción es de antaño.

Usado como locução adverbial para qualificar algo como pertencente ao passado.

cosas de antaño

Me gusta oír hablar de cosas de antaño.

Refere-se a objetos, costumes ou eventos do passado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-antigamente' carrega uma conotação de nostalgia e de um tempo passado que pode ser idealizado ou simplesmente lembrado com carinho. Não se trata apenas de algo que aconteceu no passado, mas de algo que evoca a atmosfera, os costumes ou o modo de vida de épocas remotas. É frequentemente usada em contextos literários, históricos ou em conversas que buscam evocar um sentimento de tradição e memória.

de-antigamente

EN: from the old days · ES: de antaño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'de-antigamente'