O que significa "de-arrasar" em inglês e espanhol?

"de-arrasar" significa "to rock" em inglês e "ser genial" em espanhol.

Como usar "de-arrasar" em uma frase?

Expressão informal que indica algo que causa grande impacto, sucesso ou admiração.

de-arrasar

Inglês

to rock(verb phrase)

Exemplos de uso

"Her performance rocked!"→ "A apresentação dela foi de arrasar!"

"The band's performance was awesome, the crowd loved it!"→ "O show da banda foi de arrancar aplausos, o público adorou!"(Esta expressão é usada para descrever um evento ou performance que foi extremamente bem-sucedida e impressionante.)↗ Show de rock

"This new clothing collection rocks, I bought several pieces."→ "Essa nova coleção de roupas está de arrasar, comprei várias peças."(Usado para elogiar algo que é muito estiloso, moderno ou de alta qualidade.)↗ Moda e estilo

"She killed it on stage with her performance."→ "Ela arrasou no palco com sua performance."(Indica que algo ou alguém se apresentou de forma excepcional.)↗ Performance artística

Palavras facilmente confundidas

to rollto shaketo sway

Notas: A tradução literal 'to destroy' não captura o sentido de sucesso e admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rock·to be amazing·to be spectacular

to rock: Verbo informal que significa ser excelente ou impressionante.to be amazing: Descreve algo ou alguém que é excepcionalmente bom.to be spectacular: Usado para coisas que são visualmente impressionantes ou grandiosas.

Antônimos

to be a flop·to be mediocre·to be disappointing

Regência e colocações

to rock

That concert really rocked!

Uso comum como verbo para indicar sucesso ou excelência.

to kill it

She killed it on stage.

Expressão idiomática para se apresentar de forma excepcional.

to be awesome

Your presentation was awesome!

Frase adjetiva indicando alta qualidade ou impressionante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to rock' em inglês é uma gíria usada para descrever algo ou alguém que é extremamente bom, impressionante ou que causa um grande impacto positivo. É frequentemente usada em contextos informais, especialmente ao falar sobre música, performances, ou qualquer coisa que seja considerada fantástica ou muito bem-sucedida. É um equivalente próximo do português 'de arrassar' ou 'mandar bem'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rock

Presenterock, rocks

Passadorocked

Particípiorocked

Gerúndiorocking

Espanhol

ser genial(expresión verbal)

Exemplos de uso

"¡Su actuación fue genial!"→ "A apresentação dela foi de arrasar!"(Informal, indica grande sucesso ou impacto.)

"¡El concierto de la banda fue genial, al público le encantó!"→ "O show da banda foi de arrancar aplausos, o público adorou!"(Esta expressão é usada para descrever um evento ou performance que foi extremamente bem-sucedida e impressionante.)↗ Show de rock

"This new clothing collection is great, I bought several items."→ "Essa nova coleção de roupas está de arrasar, comprei várias peças."(Usado para elogiar algo que é muito estiloso, moderno ou de alta qualidade.)↗ Moda e estilo

"She triumphed on stage with her performance."→ "Ela arrasou no palco com sua performance."(Indica que algo ou alguém se apresentou de forma excepcional.)↗ Performance artística

Palavras facilmente confundidas

ser buenoser fantásticoser estupendo

Notas: A tradução literal 'destruir' não capta o sentido de sucesso e admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be great·to be spectacular·to triumph

to be great: Indica que algo ou alguém é muito bom ou admirável.to be spectacular: Refere-se a algo que é visualmente impressionante ou grandioso.to triumph: Significa ter muito sucesso ou alcançar algo notável.

Antônimos

to be a failure·to be mediocre·to be disappointing

Regência e colocações

ser genial

¡Tu actuación fue genial!

Forma mais comum, usada como locução adjetiva.

triunfar

Ella triunfó en la competencia.

Verbo que indica sucesso rotundo.

ser espectacular

El espectáculo fue espectacular.

Adjetivo que denota algo impressionante.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ser genial' é usada para descrever algo ou alguém que é excelente, muito bom ou que causa uma forte impressão positiva. É um equivalente direto do português 'ser ótimo' ou 'ser incrível', e pode ser aplicada a pessoas, objetos, eventos ou ideias. É uma forma comum de expressar admiração e satisfação.