O que significa "de-baixo" em inglês e espanhol?

"de-baixo" significa "under" em inglês e "debajo" em espanhol.

Como usar "de-baixo" em uma frase?

Indica posição inferior ou abaixo de algo.

de-baixo

Inglês

under(preposition/adverb)

Exemplos de uso

"The cat is under the table."→ "O gato está de-baixo da mesa."

"He lives under constant pressure."→ "Ele vive de-baixo de pressão constante."

"The cat is under the table."→ "O gato está de-baixo da mesa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'under'.)↗ Tradução de 'under' para português

"He lives under constant pressure from his boss."→ "Ele vive de-baixo da pressão constante do chefe."(Nota de registo em português sobre o uso de 'under'.)↗ Tradução de 'under' para português

"The submarine went under the waves."→ "O submarino foi para de-baixo das ondas."(Movement to a lower position.)↗ Example of 'under'

Palavras facilmente confundidas

belowbeneathunderneath

Notas: Usado tanto como preposição quanto como advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

below·beneath·underneath

below: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para níveis ou classificações.beneath: Sinônimo em inglês, similar a 'under', pode implicar cobertura direta.underneath: Very similar to 'under', often interchangeable, emphasizing the position directly below.

Antônimos

above·over·on top of

Regência e colocações

under

The book is under the pile of papers.

Exemplo de regência em inglês com preposição de lugar.

under

The company is under new management.

Exemplo de regência em inglês indicando submissão a um processo.

under

He fell under suspicion.

Indicates being subjected to something abstract.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'under' é extremamente polissêmico e sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto. Como preposição, pode ser traduzido como 'de-baixo de', 'embaixo de', 'sob', 'abaixo de'. Como advérbio, pode ser 'embaixo', 'abaixo'. Como adjetivo, pode significar 'inferior', 'subordinado'. Como verbo, 'undergo' (sofrer, passar por). A riqueza de significados em inglês exige atenção cuidadosa ao contexto para uma tradução precisa em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto under (rarely used as a verb)

Presenteunders

Passadoundered

Particípioundered

Gerúndioundering

Espanhol

debajo(adverbio/preposición)

Exemplos de uso

"El gato está debajo de la mesa."→ "O gato está de-baixo da mesa."(Indica posição inferior.)

"Vive bajo presión constante."→ "Ele vive de-baixo de pressão constante."(Indica subordinação ou influência.)

"El gato está debajo de la mesa."→ "O gato está de-baixo da mesa."(Nota em português sobre o uso de 'debajo'.)↗ Tradução de 'debajo' para português

"El tesoro está enterrado debajo del árbol."→ "É ele quem está de-baixo de tudo."(Nota em português sobre o uso de 'debajo'.)↗ Tradução de 'debajo' para português

"Es él quien está debajo de todo."→ "É ele quem está de-baixo de tudo."(Indica una posición de subordinación o influencia.)↗ Ejemplo de uso de 'debajo'

Palavras facilmente confundidas

abajobajoencima

Notas: Usado como advérbio e preposição. A forma 'de-baixo' em português corresponde mais diretamente a 'debajo de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abajo·bajo

abajo: Sinônimo em espanhol, indica posição inferior.bajo: Sinônimo em espanhol, preposição que indica posição inferior.

Antônimos

encima·arriba

Regência e colocações

debajo de

El gato está debajo de la silla.

Regência comum em espanhol com a preposição 'de'.

debajo

El interruptor está debajo.

Usado sem complemento quando o referente é implícito.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'debajo' é usado para indicar uma posição física inferior. É um termo direto e amplamente compreendido. Frequentemente, é seguido pela preposição 'de' para especificar o objeto ou local que está acima ('debajo de la silla'). Em alguns contextos, pode também expressar subordinação ou estar sujeito a algo, embora 'bajo' seja mais comum para essa nuance ('bajo control').

de-baixo

EN: under · ES: debajo