Palavras
Traduzir de:

de-berco-nobre

InglêsInglês

noble cradle(noun phrase)
Exemplos de uso
"The prince was born in a noble cradle."→ "O príncipe nasceu em um berço nobre."
"She came from a noble cradle, which afforded her numerous opportunities."→ "O conceito de um 'berço nobre' implica um nascimento em uma família de alta posição social ou nobreza."(Explicação do significado e implicação social do termo em inglês.)↗ Conceitos Sociais em Inglês
"The historical analysis focused on individuals born into a noble cradle during the 18th century."→ "A análise histórica focou em indivíduos nascidos em um berço nobre durante o século XVIII."(Contextual example showing the term in a historical research setting.)↗ Historical Context: Noble Cradle

Palavras facilmente confundidas

privileged birtharistocratic originhigh birth

Notas: Esta é uma tradução literal da sequência de palavras, não de um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aristocratic origin·privileged birth

aristocratic origin: Refere-se à origem em uma classe social aristocrática.privileged birth: Indica um nascimento com vantagens sociais e econômicas inerentes.

Antônimos

humble beginnings

Contexto cultural e nuances

In English, 'noble cradle' is a metaphorical expression referring to being born into a family of high social status, wealth, or nobility. It evokes imagery of privilege and inherited advantage, often associated with historical aristocracy or significant societal influence.

EspanholEspanhol

cuna noble(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El príncipe nació en una cuna noble."→ "O príncipe nasceu em um berço nobre."(Tradução literal da sequência de palavras.)
"Nació en una cuna noble, lo que le aseguró una educación y un futuro privilegiados."→ "A expressão 'cuna noble' em espanhol refere-se a um nascimento em família de alta estirpe ou nobreza."(Explicação do significado e implicação social do termo em espanhol.)↗ Conceitos Sociais em Espanhol
"La novela narra la vida de un personaje de cuna noble en la corte del siglo XIX."→ "O romance narra a vida de um personagem de berço nobre na corte do século XIX."(Ejemplo contextual mostrando el término en un entorno literario.)↗ Contexto Literario: Cuna Noble

Palavras facilmente confundidas

linaje noblealcurniaestirpe noble

Notas: Esta é uma tradução literal da sequência de palavras, não de um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linaje noble·alcurnia

linaje noble: Refere-se à descendência de uma família com título de nobreza.alcurnia: Indica a linhagem ou ascendência, especialmente se for ilustre.

Antônimos

origen humilde

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuna noble' é uma expressão metafórica que se refere a nascer em uma família de alto status social, riqueza ou nobreza. Evoca imagens de privilégio e vantagem herdada, frequentemente associadas à aristocracia histórica ou a uma influência social significativa.

de-berco-nobre

EN: noble cradle · ES: cuna noble

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verificação de Vocabulário Português
EN
↗ Significado de 'Noble Cradle'
ES
↗ Significado de 'Cuna Noble'