Palavras
Traduzir de:

de-boa-onda

InglêsInglês

all good(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Don't worry about the project, everything is all good."→ "Não se preocupe com o projeto, tudo está de-boa-onda."
"The party was all good, everyone was having fun."→ "A festa estava de-boa-onda, todo mundo se divertindo."(Descreve um ambiente festivo e descontraído.)↗ Ambiente de festa descontraído
"He's an all good guy, always helping others."→ "Ele é um cara de-boa-onda, sempre ajudando os outros."(Caracteriza uma pessoa com temperamento amigável e pacífico.)↗ Pessoa amigável e pacífica
"Let's sort this out, all good, no stress."→ "Vamos resolver isso de-boa-onda, sem estresse."(Sugere uma abordagem calma e sem conflitos para solucionar um problema.)↗ Resolução de problemas sem estresse

Palavras facilmente confundidas

all rightokayfinecool

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de que tudo está bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

all right·fine·cool

all right: Expressão informal brasileira para indicar tranquilidade e ausência de problemas.fine: Estado de calma e ausência de agitação.cool: Situação de acordo e sem conflitos.

Antônimos

stressed out·uptight·trouble

Regência e colocações

to be all good

Don't worry about the delay, everything is all good.

Indica o estado atual de uma pessoa.

an all good guy

He's an all good guy, very easy to get along with.

Descreve uma característica permanente da pessoa.

to handle things all good

We managed to solve the issue all good.

Sugere uma forma de lidar com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'all good' é uma tradução comum e eficaz para a gíria brasileira 'de-boa-onda'. Ambas as expressões indicam que uma situação está bem, sem problemas, ou que uma pessoa está em um estado de espírito calmo e relaxado. 'All good' é amplamente utilizada em inglês informal para confirmar que tudo está em ordem, seja em relação a um evento, um objeto, ou o bem-estar de alguém.

EspanholEspanhol

todo bien(locución adverbial)
Exemplos de uso
"No te preocupes por la fiesta, todo bien."→ "Não se preocupe com a festa, tudo está de-boa-onda."(Indica que a situação está tranquila e sem complicações.)
"La fiesta estuvo todo bien, todos se divirtieron."→ "A festa estava de-boa-onda, todo mundo se divertindo."(Descreve um ambiente festivo e descontraído.)↗ Ambiente de festa descontraído
"Él es un tipo todo bien, siempre ayudando a los demás."→ "Ele é um cara de-boa-onda, sempre ajudando os outros."(Caracteriza uma pessoa com temperamento amigável e pacífico.)↗ Pessoa amigável e pacífica
"Vamos a resolver esto, todo bien, sin estrés."→ "Vamos resolver isso de-boa-onda, sem estresse."(Sugere uma abordagem calma e sem conflitos para solucionar um problema.)↗ Resolução de problemas sem estresse

Palavras facilmente confundidas

todo correctotodo en ordensin problema

Notas: Expressão comum para indicar que algo está em ordem ou sem problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

todo correcto·sin problema·perfecto

todo correcto: Expressão informal brasileira para indicar tranquilidade e ausência de problemas.sin problema: Indica que não há problemas ou que algo está em conformidade.perfecto: Estado de calma e ausência de agitação.

Antônimos

mal·complicado·estresado

Regência e colocações

estar todo bien

No te preocupes por el retraso, todo está todo bien.

Indica o estado atual das coisas.

ser un tipo todo bien

Él es un tipo todo bien, muy fácil de llevar.

Descreve a disposição geral da pessoa.

resolver algo todo bien

Logramos resolver el problema todo bien.

Refere-se à maneira de abordar uma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'todo bien' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'de-boa-onda'. Ambas as frases transmitem a ideia de que tudo está em ordem, sem complicações ou tensões. 'Todo bien' é amplamente utilizada em contextos informais em países de língua espanhola para confirmar que uma situação está bem, que uma pessoa está bem, ou que um evento está ocorrendo sem problemas.

de-boa-onda

EN: all good · ES: todo bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso informal de 'de-boa-onda'
ES
↗ Uso de 'todo bien' em espanhol