O que significa "de-bom-coracao" em inglês e espanhol?

"de-bom-coracao" significa "wholeheartedly" em inglês e "de corazón" em espanhol.

Como usar "de-bom-coracao" em uma frase?

Com boa vontade; de modo generoso e amigável.

de-bom-coracao

Inglês

wholeheartedly(adverb)

Exemplos de uso

"He helped me wholeheartedly, expecting nothing in return."→ "Ele me ajudou de bom coração, sem esperar nada em troca."

"He wholeheartedly supported the proposal, believing it would benefit everyone."→ "Ele apoiou a proposta de bom coração, acreditando que beneficiaria a todos."(Indica apoio total e sem reservas.)↗ Apoio total e sem reservas

"She threw herself wholeheartedly into the project, working long hours."→ "Ela se dedicou de bom coração ao projeto, trabalhando longas horas."(Descreve empenho e dedicação completos.)↗ Empenho e dedicação completos

Palavras facilmente confundidas

heartilysincerelyenthusiasticallyearnestly

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'wholeheartedly' captura bem a ideia de agir com total boa vontade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully·enthusiastically·earnestly

fully: No sentido de dar ou agir livremente e em abundância.enthusiastically: Com genuinidade e sem falsidade na intenção ou expressão.earnestly: Demonstrando grande interesse e vivacidade.

Antônimos

half-heartedly·grudgingly

Regência e colocações

support wholeheartedly

We wholeheartedly support your decision.

Usado frequentemente com verbos como 'support', 'agree', 'believe'.

devote oneself wholeheartedly

She devoted herself wholeheartedly to her studies.

Comum com verbos que indicam dedicação ou empenho.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'wholeheartedly' em inglês expressa a ideia de agir com total convicção, entusiasmo e sinceridade. É usado para enfatizar que uma ação, opinião ou sentimento é expresso ou realizado sem reservas. Corresponde bem à ideia de 'de bom coração' ou 'de todo o coração' em português, indicando uma ausência de dúvida ou hesitação.

Espanhol

de corazón(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Me ayudó de corazón, sin esperar nada a cambio."→ "Ele me ajudou de bom coração, sem esperar nada em troca."(Expressão idiomática comum para indicar sinceridade e boa vontade.)

"Él ayudó a la familia de corazón, sin esperar nada a cambio."→ "Ele ajudou a família de bom coração, sem esperar nada em troca."(Indica uma ação realizada com sinceridade e generosidade.)↗ Ação com sinceridade e generosidade

"Ella recibió a los invitados de corazón, ofreciéndoles lo mejor de su hogar."→ "Ela recebeu os convidados de bom coração, oferecendo-lhes o melhor de sua casa."(Descreve uma recepção calorosa e completa.)↗ Recepção calorosa e completa

Palavras facilmente confundidas

de buen corazónsinceramentegenerosamentecon afecto

Notas: Similar ao português, 'de corazón' é uma forma direta de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generosamente·sinceramente·con afecto

generosamente: Com liberalidade e abundância na ação.sinceramente: Com genuinidade e sem falsidade na intenção.con afecto: Demonstrando carinho e ternura.

Antônimos

egoístamente·falsamente

Regência e colocações

ayudar de corazón

Él ayudó de corazón a su amigo.

Verbo 'ayudar' seguido pela locução adverbial.

hacer algo de corazón

Ella hizo la donación de corazón.

Verbo 'hacer' seguido pela locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de corazón' em espanhol, assim como 'de bom coração' em português, denota uma ação realizada com total sinceridade, bondade e ausência de segundas intenções. Enfatiza a pureza da motivação e a generosidade do ato, sendo frequentemente usada em contextos de ajuda, hospitalidade ou expressão de sentimentos genuínos.