Palavras
Traduzir de:

de-brasoes

InglêsInglês

of coats of arms(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The castle was decorated with banners of coats of arms."→ "O castelo era decorado com estandartes de brasões."
"The history of coats of arms is fascinating."→ "A história dos brasões é fascinante."(Referindo-se ao estudo ou à história geral dos brasões.)↗ História dos brasões
"The museum displays various examples of coats of arms."→ "O museu exibe vários exemplos de brasões."(Descrevendo coleções ou exposições de brasões.)↗ Exemplos de brasões

Palavras facilmente confundidas

coat of armsemblazoned

Notas: Refere-se à posse ou exibição de brasões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

of heraldry·of armorial bearings

of heraldry: Indica posse ou pertencimento a brasões.of armorial bearings: Usado para descrever algo relacionado a brasões.

Antônimos

without heraldry

Regência e colocações

history of coats of arms

The history of coats of arms is fascinating.

Usado para falar sobre o estudo ou a evolução dos brasões.

examples of coats of arms

The museum displays various examples of coats of arms.

Usado para se referir a diferentes tipos ou representações de brasões.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of coats of arms' em inglês refere-se diretamente a brasões, que são símbolos heráldicos. Em português brasileiro, o termo mais comum e direto é 'de brasões' ou 'dos brasões', dependendo do contexto gramatical. A tradução literal 'de brasões de armas' também é compreensível, mas 'brasões' por si só já carrega o significado heráldico. O uso de 'coats of arms' é predominante em contextos históricos, genealógicos e de heráldica.

EspanholEspanhol

de escudos de armas(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El palacio exhibía tapices de escudos de armas."→ "O palácio exibia tapeçarias de brasões."(Indica posse ou exibição de brasões.)
"La historia de escudos de armas es fascinante."→ "A história de brasões é fascinante."(Referindo-se ao estudo ou à história geral dos brasões.)↗ História de brasões
"El museo exhibe varios ejemplos de escudos de armas."→ "O museu exibe vários exemplos de brasões."(Descrevendo coleções ou exposições de brasões.)↗ Exemplos de brasões

Palavras facilmente confundidas

de blasonesde armas

Notas: Indica posse ou exibição de brasões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de blasones·heráldicos

de blasones: Indica posse ou pertencimento a brasões.heráldicos: Usado para descrever algo relacionado a brasões.

Antônimos

sin blasones

Regência e colocações

historia de escudos de armas

La historia de escudos de armas es fascinante.

Usado para falar sobre o estudo ou a evolução dos brasões.

ejemplos de escudos de armas

El museo exhibe varios ejemplos de escudos de armas.

Usado para se referir a diferentes tipos ou representações de brasões.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de escudos de armas' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'of coats of arms'. Em português brasileiro, o termo mais usual é 'de brasões' ou 'dos brasões'. A tradução literal 'de escudos de armas' para o português é compreensível, mas 'brasões' é mais conciso e amplamente utilizado. O uso de 'escudos de armas' é predominante em contextos formais, históricos e heráldicos em espanhol.

de-brasoes

EN: of coats of arms · ES: de escudos de armas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'de-brasoes'
EN
↗ Uso de 'of coats of arms'
ES
↗ Uso de 'de escudos de armas'