de-cabeca-erguida
Inglês
head held high(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"She faced the dismissal with her head held high, confident in her abilities."→ "Ela enfrentou a demissão de cabeça erguida, confiante em suas capacidades."(Expressa dignidade e confiança após um revés.)
Notas: A tradução literal 'with head raised' também é compreensível, mas 'head held high' é mais idiomática.
Espanhol
con la cabeza alta(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Ella afrontó el despido con la cabeza alta, confiada en sus capacidades."→ "Ela enfrentou a demissão de cabeça erguida, confiante em suas capacidades."(Indica uma postura de dignidade e autoconfiança.)
Notas: Similar ao português, expressa resiliência e orgulho.
de-cabeca-erguida
Conectando idiomas e culturas
EN: head held high · ES: con la cabeza alta
Conectando idiomas e culturas