Palavras
Traduzir de:

de-caixao-batido

InglêsInglês

quick deal(noun)
Exemplos de uso
"He closed the deal on a quick deal, no negotiation needed."→ "Ele fechou o negócio num de caixão batido, sem precisar de negociação."
"The deal was a quick one, without much talk."→ "O negócio foi de caixão batido, sem muita conversa."(Descreve uma transação concluída rapidamente e sem formalidades excessivas.)↗ Negócio rápido
"We bought the car in a quick deal arrangement."→ "Compramos o carro em um esquema de caixão batido."(Indica uma transação informal e ágil.)↗ Acordo rápido

Palavras facilmente confundidas

fast transactionspeedy agreementrush job

Notas: Pode também ser usado como adjetivo: 'a quick deal agreement'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fast transaction·snap agreement

fast transaction: Transação concluída sem delongas.snap agreement: Ênfase na velocidade da conclusão.

Antônimos

formal agreement·lengthy negotiation

Regência e colocações

a quick deal

It was a quick deal.

Usado como substantivo para descrever a transação.

make a quick deal

They managed to make a quick deal.

Indica a ação de concluir rapidamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quick deal' refere-se a um acordo ou transação que é concluído muito rapidamente, muitas vezes com pouca negociação ou formalidades. Pode implicar eficiência, mas também pode sugerir que os detalhes foram apressados ou negligenciados. É um termo comum em negociações comerciais e informais.

EspanholEspanhol

trato rápido(noun)
Exemplos de uso
"Hicimos un trato rápido sin mucha formalidad."→ "Fizemos um trato rápido sem muita formalidade."(Expressão que denota um acordo feito de forma ágil e informal.)
"El negocio fue un trato rápido, sin mucha conversación."→ "O negócio foi de caixão batido, sem muita conversa."(Descreve uma transação concluída rapidamente e sem formalidades excessivas.)↗ Negócio rápido
"Compramos el coche en un acuerdo exprés."→ "Compramos o carro em um esquema de caixão batido."(Indica uma transação informal e ágil.)↗ Acordo exprés

Palavras facilmente confundidas

acuerdo veloznegocio expréscierre inmediato

Notas: Pode ser usado como adjetivo: 'un trato rápido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuerdo veloz·negocio exprés

acuerdo veloz: Transação concluída sem delongas.negocio exprés: Ênfase na velocidade da conclusão.

Antônimos

acuerdo formal·negociación prolongada

Regência e colocações

un trato rápido

Fue un trato rápido.

Usado como substantivo para descrever a transação.

hacer un trato rápido

Lograron hacer un trato rápido.

Indica a ação de concluir rapidamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trato rápido' refere-se a um acordo ou transação que é concluído muito rapidamente, muitas vezes com pouca negociação ou formalidades. Pode implicar eficiência, mas também pode sugerir que os detalhes foram apressados ou negligenciados. É um termo comum em negociações comerciais e informais.

de-caixao-batido

EN: quick deal · ES: trato rápido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'de caixão batido'
EN
↗ Meaning of 'quick deal'
ES
↗ Significado de 'trato rápido'