Palavras
Traduzir de:

de-convalescentes

InglêsInglês

of-convalescents(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The hospital has a ward of-convalescents."→ "O hospital tem um setor de-convalescentes."(Indica uma área destinada a pessoas em recuperação.)↗ Setor de convalescentes
"This is a facility for of-convalescents."→ "Esta é uma instalação para de-convalescentes."(Refers to an establishment or place that caters to individuals recuperating from illness or surgery.)↗ Facility for convalescents

Palavras facilmente confundidas

for convalescentsconvalescent wardrecovery ward

Notas: This is a literal translation and not a standard English phrase. The term 'convalescents' refers to people recovering from illness or injury.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

for convalescents·convalescent ward

for convalescents: Expressão mais comum em português.convalescent ward: A noun phrase referring to the specific type of ward.

Antônimos

for acute patients

Regência e colocações

ward of-convalescents

The ward of-convalescents requires specialized care.

Construção atípica em inglês.

facility for of-convalescents

We are building a facility for of-convalescents.

The prepositional phrase structure is not standard.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of-convalescents' em inglês não é idiomática. A tradução para o português brasileiro seria 'de convalescentes' ou, mais comumente, 'para convalescentes'. O uso do hífen em 'of-convalescents' é incomum.

EspanholEspanhol

de-convalecientes(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El hospital tiene un sector de-convalecientes."→ "O hospital tem um setor de-convalescentes."(Indica um local destinado a pessoas em recuperação.)↗ Sector de convalecientes
"Esta es una casa de-convalecientes."→ "Esta é uma casa de-convalescentes."(Describe un tipo de establecimiento o residencia para personas que se están recuperando de una enfermedad o cirugía.)↗ Casa de convalecientes

Palavras facilmente confundidas

para convalecientesde convalecientescentro de convalecientes

Notas: Traducción literal que no constituye una expresión común en español. 'Convalecientes' se refiere a personas en proceso de recuperación de una enfermedad o lesión.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

para convalecientes·de recuperación

para convalecientes: Expressão mais comum em português.de recuperación: Enfatiza el estado de la persona o el propósito del lugar.

Antônimos

de pacientes agudos

Regência e colocações

sector de-convalecientes

El sector de-convalecientes del hospital está completamente equipado.

Construção atípica em espanhol.

casa de-convalecientes

Se busca una casa de-convalecientes con personal cualificado.

La forma sin guion ('casa de convalecientes') es la más habitual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-convalecientes' em espanhol, com o hífen, não é uma construção padrão. A tradução para o português brasileiro seria 'de convalescentes' ou, mais comumente, 'para convalescentes'. O uso do hífen é incomum e pode soar artificial.

de-convalescentes

EN: of-convalescents · ES: de-convalecientes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Convalescente
ES
↗ Convaleciente