Palavras
Traduzir de:

de-coracao-aberto

InglêsInglês

open-heartedly(adverb)
Exemplos de uso
"He spoke open-heartedly about his fears."→ "Ele falou de coração aberto sobre seus medos."
"He spoke open-heartedly about his fears."→ "Ele falou de coração aberto sobre seus medos."(Nota sobre o uso do advérbio em inglês para expressar sinceridade.)↗ Uso de Advérbios em Inglês
"She accepted the gift open-heartedly."→ "Ela aceitou o presente de bom grado/com o coração aberto."(Indica que a aceitação foi feita sem reservas ou hesitação.)↗ Advérbios de Modo

Palavras facilmente confundidas

open-mindedwholeheartedlyfrankly

Notas: A tradução literal 'with an open heart' também é compreendida, mas 'open-heartedly' é mais idiomática como advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sincerely·frankly·candidly

sincerely: Indica ausência de falsidade ou disfarce.frankly: Qualidade de quem fala ou age sem rodeios.candidly: De modo claro, sem ocultar nada.

Antônimos

guardedly·reluctantly

Regência e colocações

speak open-heartedly

He decided to speak open-heartedly to his mentor about his struggles.

Verbo 'speak' seguido pelo advérbio.

accept open-heartedly

She accepted the criticism open-heartedly, viewing it as an opportunity for growth.

Verbo 'accept' seguido pelo advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'open-heartedly' em inglês descreve uma ação realizada com total sinceridade e ausência de segundas intenções. É frequentemente associado a expressões de afeto, confiança ou a uma disposição para ser vulnerável.

EspanholEspanhol

con el corazón abierto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Habló con el corazón abierto sobre sus miedos."→ "Ele falou de coração aberto sobre seus medos."(Expressa sinceridade e franqueza.)
"Habló con el corazón abierto sobre sus miedos."→ "Ele falou de coração aberto sobre seus medos."(Nota sobre a expressão em espanhol e seu significado em português.)↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol
"Necesitamos hablar con el corazón abierto para resolver esto."→ "Precisamos conversar de coração aberto para resolvermos isso."(Enfatiza a necessidade de comunicação honesta e direta.)↗ Comunicação Sincera

Palavras facilmente confundidas

corazón abiertosinceramenteabiertamente

Notas: A expressão é bastante direta e compreendida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinceramente·franqueza·abiertamente

sinceramente: Indica ausência de falsidade ou disfarce.franqueza: Qualidade de quem fala ou age sem rodeios.abiertamente: De modo claro, sem ocultar nada.

Antônimos

con reservas·con rodeos

Regência e colocações

hablar con el corazón abierto

Decidió hablar con el corazón abierto con su amigo.

Verbo 'hablar' seguido da locução adverbial.

escuchar con el corazón abierto

Es importante escuchar con el corazón abierto para entender al otro.

Verbo 'escuchar' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con el corazón abierto' em espanhol, assim como em português, evoca uma imagem de vulnerabilidade e confiança, sugerindo que a pessoa está disposta a compartilhar seus sentimentos e pensamentos mais íntimos sem barreiras.

Conjugação verbal

Presentehablo con el corazón abierto, hablas con el corazón abierto, habla con el corazón abierto, hablamos con el corazón abierto, habláis con el corazón abierto, hablan con el corazón abierto
Pretéritohablé con el corazón abierto, hablaste con el corazón abierto, habló con el corazón abierto, hablamos con el corazón abierto, hablasteis con el corazón abierto, hablaron con el corazón abierto
Particípiohablado con el corazón abierto
de-coracao-aberto

EN: open-heartedly · ES: con el corazón abierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Dicionário de Inglês